På Nationaltheatret i Oslo sitter teatersjef Eirik Stubø med lapptoppen i fanget mens Elfriede Jelineks siste stykke "Babel" ruller over skjermen. Teksten skal urframføres på Akademiteatret i Wien om et par uker, og ifølge ryktene handler stykket om pornoindustrien og Irak.
- Det høres jo nesten for godt ut til å være sant, sier teatersjef Eirik Stubø, og innrømmer at det er en utfordring å sette opp en tekst uten roller og replikker.
- Det er ikke bare å kaste seg rundt og sette det opp. Det må være i en sammenheng som er gjennomtenkt, og det må være mennesker som vil det og som har en plan.
Opprørt over norske reaksjoner
Jelinek er en krevende og utfordrende dramatiker, men en utfordring teatret må ta, mener Stubø. Han er opprørt over reaksjonene etter tildelingen av årets Nobelprisvinner.
- Jeg synes det er forstemmende å se at det vitses i norsk offentlighet med at prisen er gitt til Jelinek, Det er provinsielt og dumt, sier Stubø.
Med "Babel" sitter Nationaltheatret nå med opsjon på tre av Jelineks stykker. Målet er å få et av dem opp på teaterets samtidsfestival neste høst. Og Eirik Stubø er ikke fremmed for ideen om å ta regien selv.
- Det skorter ikke på lysten, det handler mer om andre ting, men jeg ville veldig gjerne gjort Jelinek.
Kulturnytt, NRK P2, 18. oktober 2004