Boken forteller historien om gutten Mattis og hans oppvekst i Pajala, fra han er fire-fem år gammel og frem til tenårene. Pajala ligger helt nord i Sverige, mot grensen til Finland, og hele romanen preges av denne beliggenheten. Mattis bor i Tornedalen i Pajala, i et område som kalles Vittula på folkemunne. (Oversatt til svensk betyr Vittula "Fittmyra", et kallenavn området fikk på grunn av et stort antall barnefødsler).
Anbefales!
Dette skrev P2s anmelder Ales Ree om boken, som hun anbefalte på det varmeste:
"Romanen beskriver den språklige og menneskelige mindreverdighetsfølelesen i Pajala, sett gjennom øynene på lille Mattis: "Vi bröt på finska utan att vara finnar, vi bröt på svenska uten att vara svenskar. Vi var ingenting". Det er en vemodig og vakker skildring av en landsdel.
Miljøet i Pajala på 60-tallet var mildest talt ukjent for meg, og når Niemi dro igang med sine historier om gutten Mattis' gjøremål, tok det litt tid før jeg oppfattet at historien stadig vekk forlater det realistiske. Relativt hverdagslige hendelser utvikler seg til å bli ville eventyr.
Det er for eksempel helt tilforlatelig at en liten gutt gjemmer seg inne i en ovn på skolen for å slippe å bli oppdaget av den skumle vaktmesteren. Det er ikke like sannsynlig at han blir liggende der en hel vinter fordi lokket blir låst fra utsiden, og at han inne i ovnen vokser seg så stor at han til slutt sprenger seg ut. Men dette skjer i "Populärmusik från Vittula". Her er spøkelser, trolldomskrefter (mulig forårsaket av fleinsopp), en 5-åring som lærer seg flytende Esperanto gjennom et språkkurs på radioen, og to smågutter på vei til Kina som kommer seg helt til Frankfurt før de blir sendt hjem til Sverige."
Serie i fem deler
NRKs opplesningsserie er på fem deler, og det er Åsleik Engmark som leser. Boka er oversatt av Erik Krogstad.
Serien er tilrettelagt for radio og produsert av Grethe Berge, og det er Jorunn Asperheim som har hatt den tekniske regien.
Sendedager:
Del 1: 07. og 08. april
Del 2: 14. og 15. april
Del 3: 21. og 22. april
Del 4: 28. og 29. april
Del 5: 05. og 06. mai
Verdt å lese, NRK P2,
søndager klokken 07.30 og 19.30
mandager klokken 13.03
