Av Tom Egil Hverven
Elfriede Jelinek
Pianolærerinnen
Gyldendal 2005
Oversatt av Elisabeth Beanca Halvorsen
og Mons Andreas Finne Vedøy
Pianolærerinnen Erika lever sammen med moren sin i Wien. Faren er død. Moren har tilsynelatende all makt over Erika, som underviser i musikk for å tjene til livets opphold for dem begge.
Ensom kvinne på peep-show
Mor og datter lever i et lukket helvete, der livet går i sirkler av mislykkethet. Gapet mellom morens ambisjoner og datterens virkelige liv, er enormt. Erika utvider riktignok sin aksjonsradius i løpet av romanen, men i helt andre retninger enn morens musikalske, wienerkulturelle drømmer.
Erika besøker i stedet tyrkernes peep-show under T-banen. I de små, møkkete båsene putter hun på mynter for å se kvinner kle av seg. Eller hun går i parken og kikker gratis på par som har samleie i buskene.
Kjønnenes motstridende interesser
Detaljert beskriver Jelinek hvordan en tyrkisklignende utlending skrur seg inn i en kvinne, hva slags lyder de lager, og hvordan de krangler om framdriften. Det går dårlig. Konklusjonen er typisk for bokas mange slående one-linere. "Begge kjønn har alltid fullstendig motstridende ønsker".
Resten av romanen demonstrerer disse motstridende ønskene, i fortellingen om Erika og hennes elev, Walter. Det går ikke særlig bedre for dem enn for paret i parken. Heller verre. Men Erika har i alle fall styringen. Hun lager ett sett med regler som eleven må følge.
Innestengt fortelling
Romanen «Pianolærerinnen» har på detaljplanet mange vakre og tankevekkende formuleringer. På sitt beste kan Jelinek minne om Georg Johannesens evne til å finne såre, gode språklige paradokser.
Men som helhetlig historie virker den 22 år gamle boka litt falmet på meg. Dens spektakulære sex-beskrivelser var kanskje spenstige og nyskapende på begynnelsen av 1980-tallet. Nå virker romanen litt for innkapslet i Erikas mer eller mindre gale univers. Jeg tror Jelinek har skrevet bedre romaner og teaterstykker og venter spent på flere gjengivelser på norsk.
Kulturnytt, NRK P2, 17. august 2005