NRK Meny
Normal

Paven truer med å saksøke tysk magasin

Det tyske satiremagasinet Titanic har blitt tatt til retten av Vatikanet, etter å trykket et cover med bilde av Paven som tisser og bæsjer på seg.

Titanic magazine

På Titanic Magazines egen nettside har coveret til magasinet blitt sladdet etter søksmålet fra Paven.

Foto: Faksimile

Pave Benedict XVl preger både fremsiden og baksiden av magasinet, ikledd sin karakteristiske prestekjortel. På fremsiden kan man se en en stor gul flekk, og på baksiden en brun. Teksten på forsiden lyder som følger:

«Halleluja i Vatikanet! Lekkasjen er funnet».

Bildet og teksten referer til flere av avsløringen som den seneste tiden har dukket opp på siden VatiLeaks.

Dette har fått vatikanet til å se rødt.

Til Spiegel Online bekrefter talsperson Mathias Kopp at Vatikanet og erkebiskop Angelo Becciu har kontaktet et advokatfirma i den tyske byen Bonn.

POPE-GERMANY/ Pope Benedict XVI arrives to make an address at the concert hall in Freiburg

Det er i dette antrekket Paven har blitt avbildet og redigert på forsiden og baksiden av Titanic Magazine. Det falt ikke i god jord.

Foto: MAX ROSSI / Reuters

– Magasinet trår over alle mulige grenser for hva som er anstendig. Disse bildene er en personig krenkelse for Paven, og har ingenting med satire og kunstnerisk frihet å gjøre, sier Kopp.

Utgivelsen stanset

Tirsdag denne uken bestemte domstolen i Hamburg at nummeret som allerede er i omløp skal stanses midlertidig, og at bildene ikke er tillatt å publisere på Internett. Blir magasinet også dømt, vil det ilegges en bot på to millioner kroner.

Numre som allerede er solgt blir ikke trukket tilbake.

Sjefsredaktør i Titanic Magazine, Leo Fischer, sier at Paven må ha misforstått settingen til bildene.

– Bildet skal forestille at Paven har sølt brus på seg selv etter at skandalene rundt VatiLeaks ble løst. Alle vet jo at han er glad i Fanta, sier han.

Fischer sier videre at han er skuffet over bestemmelsene fra domstolen i Hamburg, og sier at satire generelt har stor frihet i Tyskland.

– Dette er gjort en gedigen feil fra rettens side, og vi er forberedt på en lang kamp i retten, sier han.

Fischer har også gått ut med en pressemelding på magsinets webside.

– Vi vil gjerne få til et personlig intervju med Paven for å oppklare misforståelsen, sier han.

Nytt cover

I det nåværende opplaget til magasinet er hele bildet sladdet i sort, med teksten «Verboten»

Flere medier verden over har omtalt saken, både det utradisjonelle coveret, og søksmålet fra Vatikanet.

Dette er første gang magasinet er tatt til retten.