Boken «10 000 stående uttrykk, faste fraser ord og vendinger» kommer ikke fra Språkrådet, men er skrevet av Håkon Lutdal, en pensjonert oberstløytnant og mellomdistanseløper.
– Jeg begynte for mange år siden, og så ballet det på seg. Da jeg satte sluttstrek før jul, så var det 600 sider, sier Lutdal i Kulturhuset på P2.
– Jeg har holdt på hele min pensjonstid, i snart ti år, i økende seriøsitet. Jeg har brukt alt av ordbøker jeg kunne finne, også danske, og sammenholdt, og prøvd å finne den perfekte forklaring, sier han.
Han håper boken bidrar til interesse for språket, men hvordan står det til med folk? Kan vi uttrykkene?
Se om også du vet hva disse betyr, og finn fasit lenger nede i saken:
Handle på bok
Ha det som fisken i vannet
Kjenne lusa på gangen
Feie over noen
Gjøre noe med hodet under armen
Fasit
Handle på bok betyr å handle på kreditt (jamfør «å ha penger på bok»).
«Ha det som fisken i vannet» betyr å ha det svært godt eller være veltilpass, å være i sitt rette element. Man kan også si «trives som fisken i vannet», eller «å være frisk som en fisk».
Kjenne lusa på gangen betyr å være klar over hvem man har med å gjøre, å kjenne eller å ha gjennomskuet dem man omgås. Kan også bety å forstå hvordan noe henger sammen. Man kan også si «kjenne sine pappenheimere».
«Feie over noen eller no» betyr å behandle noen eller noe raskt og overfladisk. Kan også bety å ha et raskt samleie.
Gjøre noe med hodet under armen betyr å gjøre noe overilt eller uten å tenke seg om, som for eksempel å trekke en slutning uten å bruke hodet.
Hva er ditt favoritt-uttrykk?
Skriv til oss i kommentarfeltet under.
