"Eriks bok"
- Finske Lars Sund er en sterk kandidat med sin store roman "Eriks bok", sier Marta Norheim, en av våre faste kritikere i Boktilsynet.
- Sund beveger seg høyt og lavt, fra den finske landsbygda til Sovjets fall og CIA. Dette er en mangslungen roman som er humoristisk og original, sier hun.
"Bruer av svoltne ord"
Tom Egil Hverven, som også er gjenganger i P2s litterære magasiner, trekker frem færøyingen Jóanes Nielsen og hans diktsamling "Bruer av svoltne ord".
- Nielsen kommenterer færøyisk liv og kultur, som for eksempel her, gjennom et flott portrett av fiskeren Hugo:
Vi bygger Færøerne på bølger
Vi driver på følelsernes hav
Alt begyndte ved havet
Livmoderen er i virkeligheden et lillebitte hav
Hvorfra små både iklædt hud
Og med en dunken fra en lille hjertemotor
Sætter kurs du i verden
- Diktene er lange, kanskje av og til litt for pratsomme, men det har mange av de samme kvalitetene som hos norske Kolbein Falkeid. Og Joanes Nielsen er ikke redd for å slå adskillig hardere, være mer refser-dikter, enn sin slektning på den andre siden av havet i Haugesund, sier Hverven.
De nominerte
Disse bøkene er nominert til prisen, som er på hele 350 000 danske kroner:
DANMARK
Vibeke Grønfeldt "Det nye", Roman, Samleren 2003
Peter Nielsen "Livet foreslår", Dikt, Lindhardt og Ringhof 2003
FINLAND
Kari Hotakainen "Juoksuhaudantie" (Löpgravsvägen),
Roman, WSOY 2002
(overs: Camilla Frostell)
Lars Sund "Eriks bok", Roman, Söderströms 2003 (se bilde under Bokanmeldelser)
ISLAND
Ingibjörg Haraldsdóttir "Hvar sem ég verð" (Vart det än bär)
Dikt, Mál og menning 2002
(overs. John Swedenmark)
Jón Kalman Stefánsson "Ýmislegt um risafurur og tímann". (Lite av varje om jättetallar och tid), Roman, Bjartur 2002 (overs. John Swedenmark)
NORGE
Roy Jacobsen "Frost", Roman, Cappelens Forlag 2003
Inger Elisabeth Hansen "Trask. Forflytninger i tidas skitne fylde", Diktsamling, Aschehoug Forlag 2003
SVERIGE
Kristina Lugn "Hej då, ha det så bra!", Dikt, Albert Bonniers Förlag 2003
Steve Sem-Sandberg "Ravensbrück",
Roman, Albert Bonniers Förlag 2003
FÆRØYENE
Jóanes Nielsen "Brúgvar av svongum orðum"
(Broer af sultne ord), Diktsamling, Mentunargrunnur Studentafelagsins 2002
(overs. Ebba Hentze)
GRØNLAND
Kristian Olsen aaju "Oqaatsit Nunaat – Ordenes Land", Diktsamling, Atuagkat 2003
DET SAMISKE SPRÅKOMRÅDET
Inger Mari Aikio-Arianaick "Máilmmis dása" (Fra verden og hit), Diktsamling, DAT 2001