- Dette var en overraskelse, sier Anne Cathrine Straume i NRKs litteraturavdeling.
Hvert år går spekulasjonene høyt om hvem som får den ettertraktede prisen, men Jelinek har ikke figurert på listene før de siste dagene.
- Mange har ventet på at det skulle bli en kvinne, så sånn sett har Nobelkomiteén oppfylt et etterlengtet ønske, sier Straume.
I akademiets begrunnelse heter det at hun får prisen for:
"- sin musikalske strøm av stemmer og motstemmer i romaner og dramaer som med enestående språklig lidelse blotter de sosiale klisjeenes absurditet og tvingende makt."
Jelinek er foreløpig ikke oversatt til norsk, men tre av hennes bøker er oversatt til svensk. Det er «Pianolærerinnan» (også filmet), «Lust» og «De utestängde».
Kontroversiell
Ifølge kjennere av Jelinek er hun en svartsynt pessimist som ikke identifiserer seg med noen av sine figurer. Det gjør det vanskelig å like noen av hovedpersonenen i romanene eller stykkene hennes.
Elfriede Jelinek (f.1946) er kjent som en kontroversiell person i Østerrike. Hun holder en politisk hard linje og representerer en kritisk tradisjon i landet.
Jelinek, som både er musikk-utdannet og teater/kunst-utdannet, meldte seg inn i det østerrikske kommunistpartiet i 1974. Samme året giftet hun seg inn i kretsen rundt filmskaperen Rainer Werner Fassbinder. Hun meldte seg for øvrig ut av partiet i 1991.
Årene før hadde hun oppholdt seg i Berlin og Roma hvor hun skrev en rekke skuespill. Hennes roman, "Pianolærerinnen", ble filmet av Michael Haneke med Isabelle Huppert i hovedrollen og hadde premiere i 2001.
Spilles i Sverige
For tiden spilles et teaterstykke av Jelinek på Teater Galeasen i Stockholm. «Prinsessdramer» heter stykke som er satt opp av Rickard Günther. Stykket omtales som «vittig, trist og rasende».
Stykket handler mest om kvinner, men også om menn. I dette stykket er mannen sammenlignet med døden. Kvinnene er eventyrfigurer, medie-ikoner eller forfattere. Jelinek håner Marilyn Monroe, kvinnen som ikke visste hvordan man skulle spare på seg selv. I stykket er hun rival med Jackie Kennedy, etter døden.
I sluttscenen ligger forfatteren på gulvet med igjentaped munn, poeten Sylvia Plath legger sitt blonde hode i den åpne gassovnen og eventyrfigurene vender tilbake til døden.
Tidligere har Malmö Dramatiske Teater satt opp Jelineks monolog om Jörg Haider, og Radioteatret i Sveriges Radio har satt opp noen av stykkene hennes. Hennes siste stykke, "Bambiland" ble satt opp på Teater tribunalen