Denne uken møttes Harry Potter-oversettere i Paris. De fleste av dem har levd med den unge magikeren i årevis, og har akkurat vært gjennom en intens høst for å bli ferdig med bok nummer fem, "Harry Potter og Føniksordenen".
Som Madonna
JK Rowling tar seg tid til å skrive autografer til og snakke med unge Harry Potter-lesere(Foto: AP/Scanpix)
Men selv om de er glade i Harry Potter, har de ikke bare godord å si forfatteren, J.K Rowling. Hun er umulig å komme i kontakt med, og da den serbiske oversetteren Vesna Roganovic ba om å få treffe henne, ble hun avist. Hun prøvde likevel å få kontakt under en forestilling i Royal Albert Hall, uten hell.
- Hun oppførte seg som Madonna, vi kunne ikke engang komme i nærheten av henne, sier Roganovic.
Agentene stopper henvendelser
Mange av oversetterne uttrykte en bekymring for økt kommersielt press og kortere og kortere tidsfrister. Men bekymringene nådde ikke frem til J.K Rowling, for hverken hun eller agenten hennes var tilstede på møtet. Det manglet ikke på invitasjon, den ble sendt henne for over ett år siden.
Ellinor Kolstad i Norsk oversetterforening er en av initiativtakerne til møtet i Paris, og hun skylder på agentene.
- Det er en utrolig sørgelig sak. Vi vet ikke om hun i det hele tatt kjenner til invitasjonen. Den er sendt til agenten hennes, men vi har i dag hørt flere eksempler på at henvendelser fra oversetterne har stoppet hos agenten, sier Kolstad.
Svarer ikke på spørsmål
Oversetterne har jobbet på spreng for å bli ferdig med den femte boken om Harry Potter. Men hjelp fra forfatteren har de ikke fått
Det største problemet for oversetterne er ikke at Rowling ikke vil møte dem. Det er verre at hun heller ikke svarer på henvendelser med spørsmål om teksten, slik forfattere vanligvis gjør.
Torstein Bugge Høverstad har oversatt alle Harry Potter-bøkene til norsk. Han prøvde å kontakte J.K Rowling i forbindelse med den oversettelsen av den første boken. Han fikk ikke svar, og nå har han ikke tenkt å stille flere spørsmål.
- Nå har jeg holdt på så lenge på egen hånd, at jeg nesten får fortsette med det til siste slutt. Men jeg vil gjerne ta et glass champagne med henne. Hvis hun spanderer, da, sier Bugge Høverstad.
Kulturnytt, NRK P2, fredag 21. november 2003