Stykket er laget allerede året etter at den engelske originalversjonen ble sendt i BBC i 1955.
Dristige grep
Siden den gang er dette blitt et vel etablert scenestykke, men det begynte altså i radioen, der Richard Burton var den første i den bærende rollen som hovedfortelleren. Siden var han også med i filmen, sammem med bl.a. Elisabeth Taylor og Peter O’Toole.
Den walisiske poeten Dylan Thomas tok med dette stykket noen dristige grep som kan ha hatt sin bakgrunn i hans erfaringer som programskaper i BBCs feature-avdeling, der de lagde reportasjer og dokumentarer og radiomontasjer fra det virkelige liv.
Ingen hovedperson
I ”Under Milkwood” finnes ingen hovedperson, men et 60 talls forskjellige roller – i vår utgave skåret ned til en 30-40!
Hvordan i all verden er dette mulig i radio, hvor man ikke ser personene og derfor bør ha et begrenset antall roller, slik at man lettere kan skjelne stemmene dem fra hverandre? Jo, ved å bruke ikke bare én, men to fortellerstemmer, som loser oss gjennom folkevrimlen.
Egentlig er det den lille byen som har hovedrollen: det lille kystsamfunnet med alle dets livsskjebner, alle dets store og små fortellinger. Og det er språket, den poetiske, stemningsfulle skildringen av menneskene og livet i den lille byen som gir stykket egenart og styrke.
Medvirkende
Harald Heide Steen er den ene fortelleren, Arne Lie den andre. Begge var store hørespillere i sin tid, med mange roller i Radioteatret.
Og bak dem en lang, lang rekke andre stemmer som mange vil nikke gjenkjennende til: Alfred Maurstad, Johannes Eckhoff, Tore Foss, Siri Rom, Aud Schønemann, Arne Bang-Hansen, Elna Hallenberg Nilsen, Carsten Winger, Willie Hoel….
Regien hadde Otto Nes, den senere fjernsynsdirektøren i NRK. Og vi har delt det nesten to timer lange hørespillet i to deler. Andre del kommer om en uke.
