Hartvig Kiran begynte som hallomann i kringkastingen i 1938, og var en av stemmene fra London under krigen. Mest kjent er han likevel som kulturformidler i radioens opplysningsavdeling og som oversetter og dikter. Han var også programleder for "Ønskediktet" i mange år.
Kultur for fant og fut
Hartvig Kiran - Foto: Aktuell / Scanpix
Yngvil Kiran er datteren til Hartvig Kiran. Hun har fulgt i hans fotspor og er i dag leder for magasinprogrammene i NRK P2. Yngvil forteller at faren var veldig opptatt av at diktet skulle bli allemannseie, og hevdet at interessen for kultur var rikelig fordelt mellom fant og fut. Hartvig ville at ordet poesi skulle bli avmystifisert, og at musikk og lyrikk var for folk flest.
Hartvig Kiran oversatte både dikt og skuespill, blant annet "Hamlet" og "Macbeth" for Det Norske Teatret. Han oversatte også mange musikaler.
- Jeg skjønner ikke hvordan han rakk alt, sier Yngvil.
- Forfattaren sjølv som las
- "Det var forfattaren sjølv som las", er et uttrykk som har blitt hengende igjen etter faren min. Han annonserte diktene slik i "Ønskediktet", og hadde alltid 4 sekunder pause før diktet og 4 sekunder etter diktet. Det var for at lytterene skulle få tid til å la diktet synke, sier Yngvil.
Enkle ord
Hartvig Kiran (t.v.) deler ut NRKs pris Ønskediktprisen til Aslaug Vaa. T.h. Arve Moen. Foto: Scanpix
Yngvil forteller at farens styrke som reporter var at han ikke brukte vanskelige uttrykk, men enkle ord for å beskrive en situasjon.
- Det er èn reportasje som mange forbinder med navnet Hartvig Kiran. Det var da det var flom i Nederland i 1953, forteller Yngvil.
I reportasjen forteller Hartvig Kiran på en gripende måte om en far som kom vassende gjennom vannet med sitt lille døde barn i armene.
- Bruk talentene du har fått utdelt
Yngvil forteller at faren hadde en livsholdning han levde etter selv og gjerne ville at barna skulle ta med seg.
- Det var at de talentene du har fått utdelt, skal du bruke, forteller Yngvil.
Hartvig Kiran døde i 1978, bare 66 år gammel. Yngvil husker den siste kvelden med faren. Han tok barna til sides en for en, og ga dem noen ord med på veien videre.
- Han sa at jeg skulle bruke talentene jeg hadde fått utdelt og ta det med meg videre i livet. Det var det siste han sa til meg, forteller Yngvil.
Klikk på linken i medieboksen over for å høre reporter Kjetil Lillesæter snakke med datteren Yngvil Kiran om faren. Du får også høre Hartvig Kiran lese sitt eget dikt til minne om vennen Jakob Sande, som døde i 1967, og du får høre arkivopptak fra flommen i Nederland i 1953.
Norgesglasset NRK P1 19.04.2004