Kjenner du igjen Noora, Sana og Eva?

Frankrike blir først ut med sin versjon av dramaserien Skam.

Sana, Eva, Vilde, Noora og Chris har fått nye skikkelser og navn i den franske og italienske utgaven av dramaserien Skam.

NRK inngikk i fjor høst avtaler med syv land om å lage sine egne versjoner av serien. Nå er Spania, Tyskland, Nederland, Belgia, Italia, Frankrike og USA i gang med å produsere samme konsept som det norske.

Laster Twitter-innhold

Frankrike først ut

Ifølge en uoffisiell Twitterkonto begynner serien i Frankrike 5. februar, en dato som så langt ikke er bekreftet fra kanalen France 4, som skal huse serien.

Redaksjonssjef i P3, Håkon Moslet, kan heller ikke bekrefte noen dato, og sier at det er den franske kanalen og produksjonsselskapet som styrer publiseringen.

Ifølge fansiden Skam Updates, skal det allerede 31. januar være førpremiere hos Forum des images i Paris.

De franske og italienske aktørene i Skam har allerede fått sine egne Facebook- og Instagram-kontoer som blir aktive når seriene starter.

Laster Twitter-innhold

Franske Sana uten hijab

Ifølge Moslet i P3 bruker de europeiske produksjonene manuset til sesong 1 av Skam i Norge.

Det er satt til en lokal virkelighet, men det virker som de er opptatt av å ligge tett opp mot det norske manuset.

Mange av karakterene har likevel fått nye navn, og vi får blant annet se Sanas franske rolle uten hijab på skolen, slik reglene er i Frankrike.

I Belgia vil den franske versjonen av serien bli sendt første gang 11. februar, ifølge en twittermelding til Skam la série.

Skuespiller Assa Aîchi Sylla har fått rollen til Sana og får navnet Imane B.

Eva blir Emma Borges i den franske serien, og spilles av Philippine Stindel.

Noora har fått navnet Manon Demissy, og spilles av Marilyn Lima.

Vilde blir til Daffy (Daphné), skuespiller Lula Cotton-Frappier har fått rollen.

Chris blir Alex, spilt av Coline Preher.

Axel Auriant skal spille Isak, som får beholde sitt norske navn.

Jonas forblir Jonas, men den franske stafettpinnen overtas av Léo Daudin.

William, blir til Charles, og spilles av Michel Biel.

Théo Christine får æren av å spille Penetrator Chris, men blir i den franske versjonen kalt Alex Delano.

Italienerne trolig klare i mars

Den italienske versjonen antas å være klar til visning i mars skriver svenske Elle.

Den nederlandske versjonen vil trolig starte til høsten, mens den tyske og Spanske er det så langt taushet om.

Eva blir til Eva Brighi i den italienske utgaven, og spilles av Ludovica Martino.

Noora får navnet Eleonora Sava, og spilles av Benedetta Gargari.

Beatrice Bruschi (til høyre) skal spille Sana, som beholder sitt norske navn. Her sammen med Ludovica (Eva).

Laster Twitter-innhold

Vilde blir Silvia i Italia, og spilles av Greta Ragusa.

Martina Leilo skal spille jente-Chris, og beholder sitt norske navn.

Isak blir til Martino Rametta, og spilles av Frederico Cesari.

Giovanni Garau blir Jonas sitt italienske navn og spilles av Ludovico Tersgigni.

William får navnet Edoardo Incanti, og spilles av Giancarlo Commare.

Frederico Canegallo blir den italienske versjonen av Penetrator Chris, og spilles av Luca Grispini.

Amerikansk audition i Texas

Det amerikanske produksjonsselskapet Vicky Boone Casting kalte i fjor høst inn unge til audition i Austin, Texas. Det er også her innspillingene skal finne sted.

– Amerikanske Skam vil bli tilgjengelig for streaming på NRK TV. Vi jobber også med å gjøre de andre versjonene tilgjengelig for det norske publikumet, opplyser Moslet.

Skams norske manusforfatter, regissør og TV-produsent Julie Andem skal også regissere produksjonen av Skam i USA. Hun har også med seg en del av det norske produksjonsteamet til Austin. Facebooks TV-tjeneste vil sende serien i løpet av 2018.

Les også: SKAM solgt til USA

Les også: Nå kommer siste sesong av «Skam»

Kulturstrøm

  • Mener klippet er bevisst villedende

    Michael Jacksons advokat, Mark Geragos, mener et klipp av ham i dokumentaren «Leaving Neverland» med vilje har blitt vist ute av kontekst. Klippet, som er fra en pressekonferanse, får det til å virke som om Geragos går hardt ut mot Jacksons anklagere og hevder at de kun er ute etter penger. I virkeligheten handlet pressekonferansen om Jacksons søksmål mot et flyselskap melder NME.

    Laster Twitter-innhold
  • Droppar sosiale media etter terror

    Neil Finn, kjend frå bandet Crowded House, har sagt farvel til sosiale media etter terroråtaket i Christchurch sist veke. Det melder Noize11. Den newzealandske rockestjerna meiner sosiale media har blitt plattformer for hatefulle ideologiar.

    Laster Twitter-innhold
  • Spansk «SKAM» tar ny vei

    Sesong 2 av SKAM España vil bli den første versjonen til å avvike i plott fra den norske originalen, melder Variety. I NRKs nettserie for ungdom var Noora hovedperson i andre sesong, mens i Spania blir det Cris. Serien har også blitt versjonert i USA, Frankrike, Italia og Tyskland, som alle har holdt seg tett på originalen. Sesong 2 begynner på skamespana 28. mars.