Julie Andem skal regissere amerikanske SKAM

«Jeg ville ikke gi fra meg serien til noen andre,» skriver Julie Andem, serieskaperen bak Skam, på Instagram.

Julie Andem

 «Det blir en utfordring å lage serien i en annerledes kultur, på et annet språk og for et større publikum. Men jeg lover å gjøre mitt beste og legge hele hjerte mitt i det,» skriver Julie Andem på Instagram.

Foto: Mattis Folkestad / NRK

For omtrent et år siden ble det kjent at SKAM blir solgt til USA. Fredag kveld la Julie Andem, skaperen av SKAM, ut en Instagam-post hvor hun bekrefter at hun skal regissere første sesong av den amerikanske versjonen:

View this post on Instagram

Dear Coolest fanbase on earth. Thank you so much for all your messages, I am not able to answer all of you, but I read everything. And with this note I want to try to answer some of your most frequent questions. When Skam started my plan was to make three seasons and then hand it over to a new writer/director. But when season 3 was done, I couldn’t give it away. It didn’t feel right. So I made one last season. I know many of you are still sad it ended, but I am positive it was the right decision. I wanted Skam to be no less than amazing, and for several reasons I wouldn’t have been able to make a season 5 as good as it deserved to be. Maybe at some point in time we will go back to Skam and meet all the characters once again. But not now. Skam was made at NRK, the public broadcaster in Norway, and they also own the rights to it. NRK is not a commercial network, but financed by the Norwegian public trough a mandatory annual license fee, which means that it is paid by the Norwegian public to make content for the Norwegian public. This is great because it means that the network is not run by profit, but is able to take chances on bold ideas with a small target audience, shows like Skam. But it also means that it is there to serve the Norwegian public. So even though teens from all over the world started watching Skam, every choice we made in the show was to serve teens in Norway. At some point it became impossible not to notice the need amongst teens everywhere. The need to open up and discuss topics like mental illness, sexual harassment and sexual orientation. This is why NRK sold the show for remakes. I have decided to showrun and direct the American version of Skam. I didn’t want to give it to someone else. It will be a challenge to try to make it in a different culture, in a different language, to a much larger and diverse audience, but I promise that I will put all of my effort and heart in to it. And I am going to need your help. Because Skam is not my show. All of us own Skam. It is not just a drama series, it’s an event and a community that all of you are a part of and contribute to. So please help me. Let's show teens everywhere that they are not alone.

A post shared by julieandem (@julieandem) on

Andem skriver blant annet at hun ikke følte seg klar til å gi serien til noen andre ennå.

Håkon Moslet, redaksjonssjef for TV i NRK P3, sier at Andems avgjørelse er det beste som kunne skjedd en amerikanske serien.

– Julie skulle bare lage serien for et ungt, norsk publikum, men så har det blitt noe som ungdom i hele verden trenger. Nå får hun mulighet til å jobbe videre med den visjonen på en større arena og for et større publikum. Det er en mulighet jeg virkelig unner Julie.

Cengiz Al og Iman Meskini i «Skam»

Felles for alle Skam-seriene som er solgt til utlandet, er at de bygger på NRKs Skam-versjon.

Foto: Tom Øverlie / NRK

Serien skal filmes i Austin, Texas og castingbyrået Vicky Boone har allerede spredd informasjon om auditionen i sosiale medier.

Det er Simon Fullers produksjonsselskap XIX Entertainment som skal produsere den amerikansk versjonen av SKAM for USA og Canada. Fuller har skapt store internasjonale TV-suksesser som «Idol», «So You Think You Can Dance», og var dessuten mannen bak popgruppa Spice Girls.

– Fuller er veldig heldig som får med henne på laget. Da har han de aller beste forutsetningene for at dette skal bli en veldig, veldig bra serie.

Fem unge jenter

– Serien vil tilpasses til amerikansk virkelighet, sier Håkon Moslet.

Foto: NRK

– Det er gull for serien

Moslet forteller at Andem ikke er en som tar lett på avgjørelser.

– Julie har skapt universet. Hun har hatt regi på alle episoder.

Andem skriver i Instagram-posten at hun skal ha regi og at hun skal ha «showrun».

To unge gutter i vinduspost

NRK har inngått avtaler med Nederland, Tyskland, Italia, Frankrike og Spania om egne versjoner av serien.

Foto: NRK

– Det betyr at hun vil ha kreativ kontroll og vil skape en helt ny SKAM på engelsk med amerikanske skuespillere lagt til Austin, sier Moslet.

Det lages seks Skam-serier rundt om i Europa nå, og Moslet sier at felles for alle seriene er at de bygger på NRKs skam-versjon.

– Men så må man tilpasse det til nederlandsk, spansk, italiensk og amerikansk virkelighet. Det er ekstremt virkelig. Mange av problemstillingene er universelle, men man må også finne det som er spesifikt for stedet serien lages. Det er tross alt stor forskjell på en «high school» i Austin og Nissen videregående skole.

Isak og Even i serien SKAM

– Julie anser Skam som en viktig serie og det er et hjertebarn, sier Håkon Moslet.

Foto: NRK

Kulturstrøm

  • Slutt på moms på e-bøker

    Regjeringen fjerner momsen på e-bøker og strømmetjenester fra 1. juli. Detter fører i følge kulturminister Trine Skei Grande til at norske e-bøker blir mer konkurransedyktige mot engelske e-bøker.

  • Netflix mister «The Office»

    Fram til 2013 ble serien vist på gamlemåten i beste sendetid på NBC. Så overtok Netflix rettighetene og har gjort «The Office»s 208 episoder til tidenes mest sette på strømmekanaler. Nå har NBC vunnet tilbake anbudet på serien og starter sin egen strømmekanal for serien i 2021. Rettighetene koster NBC 850 millioner kroner i året, skriver Los Angeles Times.

    The Office
    Foto: Danny Moloshok / Reuters
  • Glemte komponister fram i lyset

    Når Oslo Filharmonien feirer sitt 100-årsjubileum til høsten trekker de fram tre komponister som av ulike grunner har fått lite oppmerksomhet. Hanna Marie Hansen fordi hun var kvinne, Lili Boulanger fordi hun døde ung og Bjørn Fongaard (bildet) fordi han skrev musikk mange ikke likte, skriver Ballade.

    Bjørn Fongaard
    Foto: Mentz Schulerud jr./NRK