Sven Regener
Herr Lehmann
Cappelen 2003
Oversatt av Astrid Nordang
Sven Regener kom til Vest-Berlin tidlig på åttitallet, og startet umiddelbart bandet Element of Crime, som i snart tjue år har vært en av Tysklands ledende rockeband.
De nære ting
Hans første roman handler om det motsatte av å være stjerne. Herr Lehmann er imidlertid rimelig tilfreds med å være stjerne i sitt eget liv, et liv som de siste sju årene har bestått av å stå i baren på puben "Einfall". Regener har skrevet en roman om de nære og enkle ting. Hunden som plager deg når du sjangler hjem med en whiskeyflaske på innerlomma sent på natten. Frokostgjestene som gjør det umulig å nyte en øl og svinesteik i fred på en kneipe kl. 11.00 på formiddagen. Sjefen på jobben som hele tiden sjekker om du forsøker å snyte ham for penger.
Faller for kokka
Livet lunter av gårde i sedvanlig tempo for Frank Lehmann, inntil han forelsker seg i kokka på favorittkneipa Markthallenkneipe. Karakteristisk nok oppstår de varme følelsene i kjølvannet av en krangel om muligheten av svinesteik kl. 11.00 om morgenen.
"Virkeligheten henger i samtalens tynne tråd", sa en klok medieforsker fra Bergen en gang. Herr Lehmann lever på å kverulere med sine omgivelser, og det har alltid vært en akseptert, ja sogar foretrukket omgangsform i Berlin, så lenge man bryr seg om hverandre.
Virkelig interessant blir Regeners roman, når det etterhvert går opp for oss at handlingen er lagt 14 år tilbake i tid, til vinteren og våren 1989. Lehmann og resten av den svartkledde synth-bermen i Vest-Berlin er helt uvitende om at "Ossiene" på andre siden av muren driver å slår hull i muren fra østsiden.
Først på de siste sidene i romanen oppdager Lehmann noen Trabanter på vei over grensa ved Oberbaumbrücke. Men da sier vi farvel til Herr Lehmann. Sven Regener har oppnådd det han ville: Å skrive en varm og kul roman om å være en svartkledd rocker i Vest-Berlin på åtti-tallet.
Anbefalt av
Knut Ameln Hoem