Stuart David
Det Nalda sa
Cappelen 2003
Oversatt av Tormod Haugen
Vare klanger
Bassisten i popgruppa, Belle & Sebastian, Stuart David, debuterte som forfatter i 1999 med boka, "Nalda said". Og det er en vakker komposisjon han har gitt oss fra sitt nye instrument.
Eks-Belle & Sebastian-bassist, Stuart David, her med Chris Geddes, Washington 1998 (Foto: belleandsebastian.freeserve.co.uk)
"Det Nalda sa" er nå klar i norsk utgave, poetisk oversatt av Tormod Haugen. På omslaget av Cappelens utgivelse, ser vi en E.T.-lignende figur som lytter mot en verden som så ofte virker skremmende.
En magisk diamant
Nalda er jeg-personens tante i boka. Og det er først og fremst fortellingene fra henne som styrer livet til vår litt Elling-aktige hovedperson som aldri røper navnet sitt. Mest fantastisk er historien om diamanten som faren, juveltyven, en gang gjemte i guttens mage. Den blir både en lysende sikkerhet og en truende fare.
Skarpe torner
Bokens scene er bygget i det grønne, mellom plener og rosebedd. Diamantbæreren, som har lært alt om hagestell av sin tante Nalda, får en lykkelig tid som gartner på et sykehus. Og her møter han også sykepleieren, Marie som får del i fortellingene til Nalda. Som leser er dette både en trist og en vakker litterær hage å vandre i.Men det er mange bloddråper verdt når rosene åpner seg og blad etter blad dufter skjønt.
Anbefalt av Harald Martin Overå