Torsheims Bob Dylan-skrik

• HØR Torsheim synge: "Eg og meg og Mona"
• HØR Møte med Oddvar Torsheim i Diktafon (04.11.2009)

- Alle stjeler. Det gjorde også Picasso. Bob Dylan sa at jeg fikk lov til å bruke melodiene.

- Fra tekstene tar jeg av og til bare utgangspunkt i ett ord, f. eks Arizona, og bygger videre på det. Resten er mine egne ville og gale historier - som som i ”Eg og meg og Mona”, skyter Torsheim inn.

Dylan er bare begynnelsen

Oddvar Torsheim er multikunstner, og mest kjent som grafiker. I en årrekke har han også skreket ut sine sanger. Torsheim tar utgangspunkt i Dylans melodier og dikter videre på dem. Han lar seg inspirere av Dylans fantasidrømmer:

- Dylan synger fra det ubevisste og det er dette jeg liker. Robert Zimmerman var også inspirert av en annen, så inspirert skal han ha vært av poeten Dylan Thomas (død 1853) at han tok navnet Bob Dylan.

Torsheims sangtekster handler om alt som kan skje mellom hav, erfart av en gammel sjømann, eller om det som skjer mellom fjord og fjell i Førde, der han har bodd de siste 20 årene.

Vetrhus møter Torsheim

Mona Vetrhus, som brenner for rå, rampete dikt hun trekker opp av sekken i radioprogrammet Diktafon, har lenge drømt om å møte multikunstneren Torsheim.

Når Vetrhus med mikrofon i hånden hjemme hos ham i Førde, oppdager at hun har glemt det obligatoriske skjerfet folk som møter Torsheim må ha, kommer poeten selv henne til unnsetning. Han trekker fram en kasse full av skjerf og låner villig vekk et flott, rødt skjerf.

- Dette her kaller jeg for 700 kroners kapitalistskjerfet, mitt, sier Torsheim.

- Angsten må brukes

Programleder Mona Vetrhus innrømmer at opptakene var vanskelige:

- Jeg måtte skru volumet opp og ned, for plutselig skriker han. Han holdt på å sprenge ørene mine, kanskje også lydmuren, sier Vetrhus.

Torsheim sier han har rikelig med angst, men han spøker med den. Hans metode er å bruke skrivingen til å formulere angsten inn på riktig spor:

- Angst er energi på avveier, den må brukes til noe. Nevrosen er en drivkraft. En må ikke tenke på hvor flink eller lite flink en er, det er bare å komme seg i gang, sier Torsheim.

Hyllest til Sergent Pepper

Oddvar Torsheim, som ga ut den første Dylan-inspirerte CD'en i 2000, arbeider nå med ny innspilling. Den bli full av til The Beatles.

- Det jeg synger inn har referanser til ”Sergent Pepper”, og jeg har fått hjelp av svigersønnen min som er musiker, sier Oddvar Torsheim.

I følge Torsheim selv, ville ikke Michael Jackson, som eier av Beatles-rettighetene, la ham bruke melodiene. Michael Jackson skal ikke ha likt syngingen til Torsheim. Så, vi får se hvor det bærer hen.

• Hør hele programmet i Nettradio
• Last ned programmet Diktafon som podcast
• Flere rampete dikt og diktere i Diktafon - alle sendinger
• Les flere saker om Litteratur
• Følg NRKbok på Twitter