Bok-ekspertenes juletips til barnebøker

NRKs litteraturkritiker Anne Cathrine Straume mener finnes mange gode utenlandske bøker i handelen i år.

I år er det kommet flere virkelig gode oversatte barnebøker, signert noen av verdens fremste illustratører / barnebokskapere, mener hun.

– Jeg er blitt oppmerksom på dem, siden to av dem de siste årene er blitt tildelt ALMA-prisen, som er verdens største barnebokpris, opprettet av Astrid Lindgrens fond.

• ALMA-prisen til belgisk illustratør

Blant oversatte bøker trekker Straume frem to bøker.

(6-10 år)

Den ene er belgiske Kitty Crowthers «Den lille mannen og Gud».

– Dette en filosofisk og morsom bildebok om de helt store spørsmålene i livet, gjort på en overraskende enkel måte.

Den andre er Shaun Tans bildebok «Det røde treet», som hun mener er både flott og melankolsk.

• Bilder i verdensklasse
• Norgesaktuell forfatter får Lindgren-pris

(6-9 år)

– For ikke å snakke om den overveldende fortellingen «Den bortkomne tingen», sier Straume om boken som Tan tidligere i år mottok Oscar-pris for beste animerte film som bygger på nettopp denne boken.

– Australske Shaun Tan er en illustratør og forfatter som beveger seg i et grenseland mellom science fiction og eksistensiell opplevelse av samtiden. Han er opptatt av samspillet mellom natur og kultur, mellom menneske og teknologi.

– Hovedpersonene hans er ofte en slags utkrystallisering av ham selv, en litt sær type som interesserer seg for rare ting. Tans bøker egner seg like godt for voksne lesere som for barn – og alle best er de kanskje når voksne og barn opplever dem sammen.

• Bokbloggen: Forventninger til barnebokhøsten

Provoserende, skremmende og frekt

Av norske bøker for barn og unge fra 2011, trekker Straume fram fem utgivelser:

(10-12 år)

Jon Ewo og Bjørn Ouslands «Spillet om Sydpolen».

Et kappløp dit kartet slutter». 100 år etter at Roald Amundsen plantet det norske flagget på Sydpolen, kommer nok en bok om den forrykende konkurransen mellom Amundsen og briten Robert Falcon Scott om å nå polpunktet først.

• Les anmeldelsen: Gnistrende godt
• Bokbloggen: Lys i tunnelen

– Ewo klarer å gjøre dette fantastiske stoffet, som jo nærmest er blitt til mytologiske Norges-fortellinger, friskt og nytt.

– Han lar de to lagene konkurrere mot hverandre, som i en moderne reality-serie, med en kommentator utenfra som skal vurdere sjansene og tippe en vinner. Bjørn Ouslands illustrasjoner er like dramatiske som historien som fortelles. Godt komponert, sier Straume.

(3-7 år)

Bjørn Arild Ersland og Lilian Brøggers «Emilie selger en gutt».

– Dette er en nydelig liten bildebok som får sagt utrolig mye med få ord. Bjørn Arild Ersland provoserer så å si alltid med bøkene sine, og han skaper fortellinger som setter i gang tankevirksomhet hos store og små.

– Lilian Brøgger har en underfundig stil, og like ofte ligger historien i bildene som i teksten. Det er blitt et fint samarbeid som har resultert i en bok som blir større enn seg selv. Ersland er for øvrig også aktuell i år med den Brage-nominerte faktaboken «Gjøken», som han har laget sammen med illustratør Hilde Kramer. Denne anbefales også, sier Straume.

(6-12 år)

Ingvild H. Rishøi og Bendik Kaltenborns «Pling i bollen. Fine og ufine barnerim».

– En uhøytidelig og frekk diktbok som både leker seg med tradisjonen, med henvisninger til André Bjerke og Inger Hagerup, og preker fremover med dikt utlagt i kraftfulle tegneserie-striper. Denne passer bra til høytlesing.

• - For lite rim i moderne dikt

(Opp til 12 år)

Harald Rosenløw Eegs «Gyldig fravær».

– Dette er en skremmende ungdomsroman på liv og død, klippet rett ut av hverdagens Oslo. Harald Rosenløw Eeg skriver nok en gang om de store, eksistensielle spørsmål uten å bli banal.

– Tonen er direkte, språket bildeskapende. Hvis det fantes en nobelpris for ungdomsbøker, burde Harald Rosenløw Eeg være klar kandidat til den, mener Straume.

• Les anmeldelsen: «Gnistrende god»

(Fra 12 år)

Sverre Knudsens «Aarons maskin».

– Dette er en ambisiøs ungdomsroman om en oppfinner som har laget en maskin som kan fjerne ondskapen i menneskene. Men hvor blir ondskapen av? Og hvem definerer hva som er ondt og godt?

– Sverre Knudsen kombinerer spenning, etikk og humor på imponerende vis, jeg gleder meg allerede til bind to i dette som etter sigende skal bli en trilogi, sier Straume.

Det overnaturlige

Bokbloggeren « Knirk » – Lise Grimnes – holder en knapp på spøkelser, magi og dikt.

(Grøsser for litt større barn)

«Spøkelsene på Frostøy» av Hilde Hagerup.

Boken handler om Jens som oppdager en forferdelig hemmelighet. Han finner nemlig ut at hele familien hans er spøkelser.

Det var ikke bare faren hans som døde i en bilulykke for ti år siden. Moren hans er faktisk også spøkelse. Eller er hun det?

«Bak dødsfjellet» er første bok i serien «Spøkelsene på Frostøy»

(5-12 år)

«Sølveselet» av Sonya Hartnett og illustratør Åshild Irgens.

Boken er oversatt til norsk av Johann Grip. Den handler om to søstre som finner en mann i skogen. Han er engelsk soldat og har rømt fra det militære.

Hans høyeste ønske er å komme hjem, og de to søstrene hjelper ham å planlegge fluktruten.

Som takk forteller han mange fabler om et esel, som har både mot og utholdenhet.

(9-12 år)

«Blodmånenatta» av Guro Sibeko og Knut André Solberg.

Boken handler om en jente som har mistet moren sin på havet, og er overbevist om at hun svever over bølgene for å lete etter henne. Hun får hjelp av de underjordiske.

Diktene til Ingvil H. Rishøi, er også blant Grimnes sine favoritter.

• Les også: - For lite rim i moderne dikt

Spill, fakta og humor

Fantasy-forfatter Mari M. Holsve vant tidligere denne måneden Arks barnelitteraturpris for boken «Halvgudene».

Hun liker også godt både bøkene «Dataspill» og «Smaragdatlaset».

Holsve anbefaler et vidt spekter av fakta, historie, fantasy og humor.

• Se også: Mari M. Holsves blogg

(Fra 12 år)

«Annalisas dagbok» av Mariangela Cacace, illustrert av Geir Moen.

– Dette er den sanne historien om 14 år gamle Annalisa som ble drept av mafiaen i Napoli.

Boka forteller en veldig viktig og sterk historie, og kombinasjonen av tekst og illustrasjoner er flott, sier Holsve.

• Mariangela Cacace om boken: – Byen er i mafiaens grep

(Fra 10 år)

«Nobels fredspris - fra dynamitt til fred» av Heidi Sofie Kvanvig, illustrert av Kristian Hammerstad og Robin Snasen Rengård.

– Det er viktig med litt fakta i jula også, og «Nobels fredspris» lærer bort både mye nyttig informasjon om Alfred Nobel og Fredsprisen, men også om hvordan unge selv kan bidra til å forandre verden.

«Smaragdatlaset» av John Stephens

– Som fantasynerd må jeg selvsagt nevne årets store nykommer! «Smaragdatlaset» er full av spenning og moro, og personlig digger jeg selve Atlaset – et genialt atlas, som de fleste som leser boken nok vil si seg enige i, sier hun.

«Dataspill» av Maren Agdestein og Bår Stenvik, illustrert av Rune Markhus.

– Jeg er også dataspillnerd, og denne flotte guiden gjennom dataspillenes verden og historie er morsom både for barn og foreldre (eller som i mitt tilfelle: for spillentusiaster generelt).

(9-12 år)

«Elyas på glattisen» av Pouria Ruhi, illustrert av Eivind Fonnaas Nilsen.
– En virkelig magisk bestemor gjemt under chadoren... «Elyas på glattisen» er en annerledes bok på mange måter – fin for både hockeyspillere og bestemødre. Morsom og fengende.

• Mer om barnebøker fra 2011:
• Slik blir barnas lesevår
• Westergaard illustrerer norsk barnebok
• Barnebok kan øydelegge samarbeid
• Sterke reaksjoner mot 11. september-barnebok
• Savner mangfold i norske barnebøker