- Jeg er lei meg for at han har tatt det på denne måten. Og jeg er lei meg for at han ikke fikk lese boka før den kom på engelsk, sier Åsne Seierstad.
Var i Irak
Hun hevder imidlertid at det var verdenssituasjonen som var skyld i at det ikke ble gjort.
- Jeg var i Irak da boka ble sendt hjem til meg, jeg hadde ingen mulighet til å ettersende den til ham. Da jeg kom hjem ville jeg gjøre det, men det britiske forlaget satte foten ned og sa at vi ikke skulle gjøre det. Men jeg skulle insistert, og det norske forlaget insisterte. Hadde vi gjort det, kunne vi tatt ut et par ting, sier hun.
Seierstad mener at Mohammad først og fremst reagerer på de private framstilligene av ham.
- Jeg tror han hadde ventet mer av et helteportrett, sier hun.
Tror ikke på søksmål
Bokhandleren i Kabul liker ikke boka om ham
Åsne Seierstad har imidlertid løpende telefonkontakt med bokhandleren i Kabul, og de siste dagene har de kommet til enighet om å ta ut flere bolker i den engelske utgaven. Hun tror ikke det blir noe søksmål av dette.
- Jeg tror vi kommer til å klare å løse denne saken mellom oss, sier Seierstad.
Kulturnytt, NRK P2, 28. august 2003