Hør:
Ari Behn har erklært personlig vendetta mot tidligere soussjef ved slottet, Carl Erik Grimstad. Hvis man ser på hva det egentlig betyr, blir det ganske brutalt.
- Blodet skal flyte
-Det er en betegnelse på den slags blodtørstig hevn som foregikk mellom familier i mafiøse samfunn. Det betyr at blodet skal flyte, forklarer Øystein Vangsnes, språkforsker ved Universitetet i Tromsø.
Mafia-uttrykk
Uttrykket vendetta kommer fra familiefeider mellom mafiafamilier i sør-Italia, men den måten å løse konflikter på har eksistert langt tilbake i tid, blant annet under vikingtiden. Den egentlige betydningen av en personlig vendetta er at en person er ute etter å ta blodhevn ved å drepe noen som har drept eller såret noen i sin egen familie. Riktig så dramatisk vil nok ikke Behn gå til verks, men noen mener at han burde tonet ned språkbruken.
Mangel på kunnskap
-Jeg vil tro at han ikke har noen intensjoner om å drepe. Men det viser mangel på kunnskap og mangel på respekt for kulturer der man er berørt av slike hendelser, sier italienske Elisabetta Cassina Wolff, som er forsker ved Universitetet i Oslo.
