Amanda Gormans nederlandske omsetjar sluttar

Den nederlandske forfattaren Marieke Lucas Rijneveld har trekt seg frå oppdraget med å omsette den amerikanske poeten Amanda Gorman. Det skjer etter at forlaget fekk kritikk for ikkje å bruke ein svart forfattar til oppdraget.

Amanda Gorman during the inauguration of Biden as 46th President of United States

Amanda Gorman las eigne dikt under innsettinga av Joe Biden som USAs nye president i januar.

Foto: Pool / Reuters

Poeten Amanda Gorman blei hylla etter at ho deltok på innsettingsseremonien for president Joe Biden tidlegare i år. I Noreg har Gyldendal sikra seg retten til å gi ut dikta hennar.

Men i Nederland har planane om å gi ut diktsamlinga til Gorman skapt debatt. Forlaget Meulenhoff har fått kritikk etter at dei gav forfattaren Marieke Lucas Rijneveld med å gi dikta nederlandsk språkdrakt, skriv The Guardian.

Blant dei som var kritiske var journalisten og aktivisten Janice Deul, som gjerne skulle sett at ein ung, svart poet hadde fått oppgåva.

– Eit uforståeleg val, etter mitt syn. Er ikkje dette, mildt sagt, ein tabbe å gi denne jobben til Marieke Lucas Rijneveld? Hen er kvit, ikkje-binær og har ingen erfaring i dette feltet, skreiv ho i ein kronikk i De Volkskrant.

Trekte seg

Ifølge forlaget var det Gorman sjølv som hadde vald seg Rijneveld som omsetjar fordi dei begge hadde hatt suksess i ung alder.

Rijneveld, som verken identifiserer seg som mann eller kvinne, debuterte som forfattar 25 år gammal, og fekk den internasjonale Bookerprisen i fjor.

Marieke Lucas Rijneveld

Den nederlandske forfattaren Marieke Lucas Rijneveld reknar seg som ikkje-binær. Hen trekte seg frå oppdraget med å gjendikte Gorman i nederlandsk språkdrakt etter at valet vakte sterke reaksjonar.

Foto: JEROEN JUMELET / AFP

Men dei kraftige reaksjonane som kom etter at forlaget gjorde det kjent kven som oppdraget med å omsette, har fått Rijneveld til å trekke seg frå oppdraget.

– Eg er sjokkert over oppstyret dette har skapt, og eg forstår dei som kjenner seg såra over Meulenhoffs val om å spørje meg, skreiv hen i eit innlegg.

Forlaget seier at det var Rijneveld som sjølv valde å slutte, og at dei skal ta lærdom av saka.

– No skal vi sette saman eit lag som skal arbeide for å få omsett Amandas ord og bodskap så godt som mogleg, og i hennar ånd, sa forlagssjef Maaike le Noble.

Kulturstrøm

  • Roy Lønhøiden kan havne i fengsel

    Den Spellemann-nominerte artisten reagerer sterkt på boten han fikk etter å ha kjørt over en stengt grenseovergang. I mars ble Lønhøiden stansa av norsk politi etter å ha passert en stengt grenseovergang.

    – Jeg har ikke råd til å betale noen bot. Det har vært dårlig med spillejobber det siste året. Da blir det i så fall fengsel, sier han.

  • Iron Maiden til Norge i 2022

    Musikkfestivalen Tons of Rock avlyser årets festival. Samtidig annonserer de at britiske Iron Maiden gjester Oslo og Ekebergsletta sommeren 2022.

    Iron Maiden i Trondheim
    Foto: Jørn Gjersøe
  • Tons of Rock avlyst

    Festivalen Tons of Rock er avlyst, melder festivalen selv på sine nettsider. Festivalen skulle vært avholdt på Ekebergsletta 23.-25. juni. De som har kjøpt billett til årets festival - eller til fjorårets, som også ble avlyst - kan bruke denne på neste års festival.