«Skam»-William blir «røvhul» på dansk

Mange danskar har allereie sett NRK-serien «Skam» på nett, men frå 1. desember viser Danmarks Radio dei to første sesongane på tv. I samband med det, bad dei i førre veke om hjelp frå publikum til å omsette ein del ord og uttrykk serien til dansk.

Det kom inn i alt 2311 forslag på e-post, Facebook og Instagram. Og no har DR konkludert om kva ord som skal erstatte uttrykk som «føkkboy», «hooke med» og «kødder du?» i dei danske undertekstane.

Redaktør for DR Ung, Lasse From, seier han er imponert over kor stort engasjement stuntet har skapt.

«Drittsekk»

Det kom inn mange forslag på uttrykket «drittsekk». Ifølge From var det fleire som prøvde å omsette uttrykket ganske direkte til dansk. «Skiderik», «lortepose» og «skidesæk» var blant forslaga som kom inn. Men også meir vanleg brukte uttrykk som «idiot» og «røvhul» hamna i forslagsbunken. Valet falt på «røvhul» fordi det var flest som hadde foreslått det uttrykket.

«Føkkboy»

Det er William som får merkelappen «føkkboy» av jentene i «Skam». DR fekk inn mange forslag til ei fordansking av uttrykket. Og mange av forslaga har relativt høg underhaldningsverdi.

Ein brukar på Facebook hadde ei rekke forslag: «bollehvalp», «elskovsknægt», «samlejekarl», «hyppefyr», «runkeknøs», «sex-gut», «kælefryns», «kødslyngel» og «senge-laban».

Men trass i dei mange forslaga, valde DR til slutt det engelske «fuckboy» fordi det var ein gjengangar i forslagsbunken, og fordi det ser ut som uttrykket allereie er i bruk blant unge danskar.

• Les: – «Skam» kan endre danskenes holdning til norsk
• Les: «Skam» har gjort norsk kult på Island

«Hooke med»

Det kom også mange fantasifulle forslag til uttrykket «hooke med». Eitt forslag slo eit slag for det gammaldagse «få nogen på krogen». Andre forslag var blant anna« lave noget med», «utveksle kropsvæsker», «snave med», «hygge med». Men til slutt var det «være sammen med» som trakk det lengste strået.

«Kødder du?»

Også når dette uttrykket skulle fordanskast, kom det mange forslag. «Joker du?», «seriøst?», «mener du det?» og dei litt mindre danske uttrykka «are you kidding me?» og «for real?» var blant dei innkomne forslaga. Uttrykk som «laver du sjov?» og «laver du fis med meg?» var også med i vurderingane. Men til slutt blei det uttrykket «tager du pis på mig?» som blei vald.

• Les: Statistrolle i SKAM solgt for drøye 50.000 kroner
• Les: Mindre skam med Skam

– Behald det norske

Mange av dei som har sendt inn forslag, ville også halde på dei norske uttrykka.

– Behald dei! Lær oss litt meir norsk, det er ein del av sjarmen til «Skam», skreiv ein brukar på Instagram.

– Dei norske uttrykka er «serr mega bra, ass», skriv ein annan brukar.

Men Lasse From seier dei pliktar å omsette utanlandsk tv-innhald, i tillegg til at dei må ta omsyn til dei med dårleg høyrsel.