I januar blei det kjent at det skulle lagast ein amerikansk versjon av NRK-serien «Øyevitne». Det er produsent og manusforfattar Adi Hasak som har bearbeidd serien til å passe den amerikanske tv-marknaden.
– Eg likte serien frå første stund. Vi har prøvd å vere tru mot den originale serien, samtidig som vi har gjort tilpassingar for at han skal fungere hos oss, seier Hasak til NRK.
Storsatsing
Julianne Nicholson spelar ei av hovudrollene i «Eyewitness». Magasinet Entertainment Weekly meiner dette er ein av seriane det amerikanske publikummet bør få med seg i haust.
Foto: Jason Merritt / AfpSerien får premiere 16. oktober, og skal sendast på USA Network søndagar klokka 22. Dette blir rekna som det beste sendetidspunktet for tv-seriar i USA. Det er på dette tidspunktet storseriar som «Sopranos», «Mad Men» og «Game of Thrones» har blitt sendt.
– Dette viser kor stor tru tv-selskapet har på serien, seier Hasak.
«Øyevitne» handlar om to tenåringar som har hemmelege møter i skogen. Der blir dei vitne til drap. Dei blir samde om å halde tett, både for å halde forholdet hemmeleg, og for å hindre at gjerningsmannen kjem etter dei. Samtidig er lensmannen i bygda fostermor til den eine guten.
– Ein milepæl
Dramasjef Ivar Køhn (t.h.) er stolt over at ein NRK-produsert serie er utgangspunktet for ein serie i amerikansk primetime. Her er han saman med «Øyevitne»-skaper Jarl Emsell Larsen, som også er produsent for den amerikanske serien.
Foto: Tonje Bergmo / NRKAnneken von der Lippe fekk ein internasjonal Emmy for innsatsen som lensmann i serien. I «Eyewitness» er det Julianne Nicholson som spelar den lokale sheriffen. Ho har tidlegare spelt i seriar som «Lov og orden: New York», «Boardwalk Empire» og «Masters of Sex».
Det er første gang ein norsk dramaserie har fått innpass på det som blir rekna som ein av dei tøffaste tv-marknadane i verda. Dramasjef Ivar Køhn i NRK meiner det er eit gjennombrot for norske tv-seriar.
– Dette er ein milepæl for norsk drama. Det å få innpass i ein av dei amerikanske hovudkanalane i primetime er eit gjennombrot. No har vi blitt meir synlege, og norsk drama er no i annan divisjon enn tidlegare.
– Hard konkurranse
Rushprint-redaktør Kjetil Lismoen er spent på korleis «Eyewitness» kan hevde seg i konkurransen med andre tv-seriar.
Redaktør i Rushprint og filmmeldar i Aftenposten, Kjetil Lismoen er spent på korleis den amerikanske versjonen kan klare å hevde seg i konkurransen:
– Det blir laga over 500 tv-seriar i året i USA. Konkurransen er knallhard. Tidlegare klarte dei amerikanske tv-selskapa å samle folket rundt enkelte storseriar. No er bildet mykje meir fragmentert. Det blir laga veldig mange bra seriar, så det er vanskeleg å hevde seg.
- Les:
Dei amerikanske serieskaparane er svært tilbakehaldne med å vise noko frå serien. Men i slutten av september kjem Adi Hasak til Nordiske seriedager for å vise den første episoden. Det gler dramasjef Ivar Køhn seg til.
– Eg har så langt berre fått sett ein trailer for serien. Det ser veldig bra ut, men eg gler meg til å få sjå ein heil episode.
