«Det grønne skiftet» kåret til Årets nyord

Hvert år kårer Språkrådet sammen med professor ved Norges Handelshøyskole, Gisle Andersen, årets ord. «Sakte-tv» og «fremmedkriger» har for eksempel vunnet kåringen tidligere.

I år er det ikke kun ett ord men heller et uttrykk som vi nordmenn, og kanskje aller mest politikerne, har kommet på og brukt heftig det siste året. Nemlig «Det grønne skiftet».

Direktør i Språkrådet, Åsa Wetås, forklarer årets nyord slik:

– «Det grønne skiftet» handler om miljø og klimapolitikk og er et uttrykk som virkelig har eksplodert i bruk, sier hun.

– «Det grønne skiftet» slo gjennom i 2015. Det er et godt eksempel på at grunnleggende samfunnsendringer skaper viktige og varige nyord. Det har gode språklige kvaliteter, og vi mener det er kommet for å bli i språket, skriver Språkrådet i sin begrunnelse.

Politikk og media

Språkrådet forklarer at klimaspørsmål er noe som har preget nyhetsbildet de siste årene, både språklig og muntlig.

«– Det grønne skiftet er et fast uttrykk som har vært noe i bruk i et par år før det virkelig slo igjennom i 2015», skriver dem i en pressemelding.

Hvor mye uttrykket blir brukt av folk til vanlig er usikkert, men i media og politiske debatter har bruken økt betraktelig.

– Det er det som er så artig når vi ser på de nye ordene som vi har kåret opp igjennom årene som har gått, er at de er litt som komprimerte norgeshistorier. Det er rett og slett fortellingen om oss i en veldig, veldig kompakt form, sier Wetås.

Uttrykket skal ha blitt aller først brukt i 2012 i en tweet av ansvarlig redaktør i Energi og klima/Norsk Klimastiftelse, Anders Bjartnes, som da jobbet i Zero. Men det var etter at «det grønne skiftet» ble brukt som motto for Zero-konferansen året etter at uttrykket tok av.

Flyktninger og kropp

Av ordene som ikke nådde helt opp på årets kåring finner vi også andre ord som har preget nyhetsbildet. Pluss noen litt mer ukjente.

– Flyktningkrisen har preget nyhetene og samfunnsdebatten i det siste, og vi ser flere nyord som har blitt laget knyttet til denne høyaktuelle saken. Flyktningdugnad er et godt ord som har blitt mye brukt, sier Gisle Andersen.

Ord som ikke nådde opp på topp ti-listen var «skraller», «storbarnsforeldre», «iskanten», «ytringsvett» og «tv-fråtsing».

• Les også: Kjenner du opprinnelsen til disse fem uttrykkene?
• Les også: Språkrådet refser «Kjøre pils»

Utgangspunkt i media

For å kåre årets nyord bruker Språkrådet dataverktøy som fanger opp nye ord som blir brukt i alle de store riksmediene og en rekke regionsaviser.

– Kriteriene for å velge ut årets ord er at det skal være hyppig brukt i år. Det skal også være aktuelt, kreativt, levedyktig og ha gode språklige kvaliteter; kriterier som «det grønne skiftet» oppfyller, skriver Språkrådet i pressemeldingen.

• Les også: Åse Wetås blir ny direktør i Språkrådet
• Les også: Fem ord produsentane ikkje vil at du skal bruke