Hopp til innhold

– Jeg bruker flere ord som foreldrene mine ikke forstår

«Lags», «rage», «stalke». Unge tar stadig i bruk nye ord og uttrykk i språket. – Jeg snakker ikke med kompisene mine som med sjefen eller tannlegen, sier Adam Ezzari.

Andregenerasjonen: Adam Ezzari

BRUKER NYE ORD: Adam Ezzari kjent fra Skam og NRK-podkasten Andregenerasjonen bruker mange nye ord og uttrykk til daglig.

Foto: NRK

– Når jeg snakker med dere nå, så snakker jeg på en helt annen måte enn jeg gjør med for eksempel kompisene mine. Nå har jeg «switchet». Men det er viktig å kunne gjøre for å tilpasse seg, sier Adam Ezzari.

Ta språktesten her: Vet du hva disse «hippe» ordene betyr?

19-åringen, kjent fra Skam og NRK-podkasten Andregenerasjonen, sitter med NRK og ramser opp en rekke nye ord og uttrykk som vennegjengen hans bruker.

– Nå for tiden sier jeg «lags» mye. Dette betyr penger, og stammer fra det arabiske ordet, forklarer Ezzari.

«Å lage filmer» er også et eksempel på et nytt uttrykk som er i vinden. Dette betyr at du overdriver eller lager en situasjon, forklarer podkasteren.

– Slike ord og uttrykk kan føre til språk- og forståelsesproblemer, mener språkprofessor Finn-Erik Vinje.

– Det skaper en generasjonskløft

Språkforskeren omtaler dette som en generasjonskløft.

– Hadde jeg brukt disse ordene hadde det nok blitt mye latter, men det får man bare ta med et smil. Likevel burde det blitt holdt kurs og opplyst om i større grad hos eldre, for disse ordene vil til slutt gjennomsyre tilværelsen vår, sier Vinje.

På motsatt side er det flere ord unge ikke forstår så godt lenger.

Finn-Erik Vinje

GENERASJONSKLØFT: Språkforsker Finn-Erik Vinje mener det er en generasjonskløft i språket.

Foto: Margrete Konstad / NRK

– Jeg var på butikken og spurte etter en støvfrakk. Ekspeditøren visste ikke hva det var, og det fikk meg til å tenke, sier Vinje.

Støvfrakk? Hva er det?

– En vanlig, lett høstfrakk som tåler både litt regn og kulde, sier Vinje med et smil om munnen, og ramser opp ord som «eksosrype» og «knæsj» som populære ord da han var ung.

Se video under: Gutta i Andregenerasjonen tester om folk på gata forstår slangord de bruker.

Ser ikke problemet

Adam Ezzari blir forvirret når han blir spurt om de sistnevnte ordene.

– Knæsj..? Som i en knæsj farge? Eksosrype er vel kanskje en fin jente? Eller?

Han forstår at eldre og voksne kan bli forvirret, men han tror også at unge og voksne klarer å tilpasse seg hverandre helt fint i språkveien.

– Man er jo opptatt av at den man snakker med skal forstå det man sier. Jeg snakker ikke med kompisene mine som med sjefen eller tannlegen, sier han.

Podkast: Andregenerasjonen 2018

ANDREGENERASJONEN: Adam Ezzari er kjent fra podkasten «Andregenerasjonen» med kompisene Mutta, Cengiz og Simo.

Foto: NRK

Har andre bekymringer

– Alle språkbrukere har et register med forskjellige ord og forskjellige måter å uttrykke seg på avhengig av hvem vi snakker med.

Språkdirektør i Språkrådet Åse Wetås, er enig med Ezzari i at hun ikke tror «generasjonskløften» er et stort problem.

Åse Wetås

IKKE BEKYMRET: Direktør i Språkrådet Åse Wetås tror ikke de nye ordene og uttrykkene er et stort problem.

Foto: Sigrid Sørumgård Botheim / NRK

– Jeg tror vi er flinke til å spørre hverandre, oppklare misforståelser og forklare hverandre det man ikke skjønner. Slagord blir også ofte utslitt og erstattet, så det er ikke sånn at de påvirker språket positivt eller negativt, sier hun.

Det er derimot andre problemer de er bekymret for.

– Det vi ser på i Språkrådet er at det ikke er ungdommen som er driveren for endringer i språkutviklingen. Vi er bekymret for at det skjer gjennom den digitale hverdagen – når for eksempel arbeidsplasser må snakke mer engelsk, forklarer Wetås.

Ta språktesten her:

1/8 Når hadde du sist en bra «hook»?

Hva betyr «hooke»?

2/8 «Lættis! »

Hva betyr lættis?

3/8 Hun «disset» henne.

Hva betyr å «disse» noen?

4/8 Jeg bare «slækker».

Hva betyr å slække?

5/8 Nå var du sykt «cringe»!

Hvilket av følgende ord ligner mest på «cringe»?

6/8 Hun raget skikkelig i går.

Hva betyr «rage»?

7/8 Hun ditchet meg!

Hva betyr å «ditche»?

8/8 Hun stalket ham i sånn to år.

Hva betyr å stalke?

Ditt resultat

Du må svare på alle spørsmålene først.

Kulturstrøm

  • Sjette førsteplass på albumlisten for Ariana Grande

    Ariana Grande sikrer seg sin sjette førsteplass på den amerikanske albumlisten med sitt sjuende studioalbum.

    – En uke med evig solskinn, skrev Ariana Grande i helgen på Instagram – og siktet til suksessen som hennes sjette album, kalt nettopp «Eternal Sunshine», har.

    Utgivelsen solgte det som tilsvarer 227.000 albumenheter i sin første uke, noe som er årets beste hittil, ifølge Billboard. Blant annet ble låtene strømmet 195 millioner ganger. Den nye platen, som også topper VG-lista her hjemme, er laget i samarbeid med svenskene Max Martin og Ilya Salmanzadeh.

    Grande har tidligere toppet albumlisten med «Positions» (2020), «Thank U, Next» (2019), «Sweetener» (2018), «My Everything» (2014) og «Yours Truly» (2013). 2016-platen «Dangerous Woman» kom «bare» til en andreplass.

    Ariana Grande
    Foto: AFP
  • Fem land vil ha «Cammo»

    NRK har inngått opsjonsavtale med Tyskland, Frankrike, Spania, Belgia og Nederland om nyinnspillinger av dramakomedien «Cammo».

    Over 700.000 så første sesong av «Cammo». Serien handler om influenseren Cammo, som går konkurs og må ta på seg jobben som støttekontakt for Kamilla med Downs syndrom.

    – Dette er helt surrealistisk! At humoren og historien i «Cammo» kan treffe både spanjoler og tyskere er skikkelig gøy. Jeg gleder meg til å se hvordan de forskjellige landene tolker manus, og er så takknemlig og glad for at historien om Cammo og Kamilla potensielt skal bli fortalt til så mange millioner mennesker, sier Caroline Glomnes, serieskaper og hovedrolleinnhaver.

    Katelyn Garbin og Caroline Glomnes i rollene som Kamilla og Cammo.
    Foto: NRK

Flere kulturnyheter