- Sigrid Undset fortjener en mer sentral posisjon i norsk litteratur. Knut Hamsun når ikke Sigrid Undset til anklene en gang, mener Ebba Haslund.
- Hun var en større forfatter
I et intervju med Bokprogrammet på NRK1 i kveld, tar Haslund et oppgjør med alle som bidrar til at Sigrid Undsets bøker fortsatt blir stående i skyggen av Knut Hamsuns litteratur.
- Jeg mener bestemt at hun var en mye større forfatter. Jeg føler at når jeg leser så vil jeg ha noe mer enn glitrende språk. Jeg vil ha mat for sjelen min, og det får jeg ikke hos Knut Hamsun. Det er jo så grunt, sier hun.
Får et større publikum i USA
Og Ebba Haslund får støtte helt fra andre siden av Atlanteren. I forbindelse med 100-års jubileet for Undsets romandebut, har Bokprogrammet snakket med forleggere i USA om Undsets litteratur. Det tradisjonsrike forlaget Penguin har nå satset på en helt ny oversettelse av Undsets "Kristin Lavransdatter”. Og nå er Undsets bøker iferd med å spre seg til et større publikum i USA. Det forteller sjefredaktør Elda Rotor i Penguin.
- Disse bøkene finner du ikke blant klassikerne som du må lese, men bøkene sprer seg ved at det snakkes varmt om bøkene. Undset har fått en slags kultstatus i enkelte miljøer her i USA, sier hun.
- Ville valgt meg Undset
Oversetter og forfatter Tina Nunnelly har oversatt den nye engelske utgaven av "Kristin Lavransdatter". Nunnelly mener Undsets litteratur overgår Knut Hamsuns.
- Dette er ingen konkurranse, men jeg ville valgt meg Sigrun Undset.
Forlaget Penguins webredaktør Kathy Gursky kan fortelle om enorm interesse for Undset på forlagets debattsider. Også Gursky er klar i valget Hamsun versus Undset. Undsets personkarakteristiker gjør utslaget.
- Dybden i karakterene og detaljrikdommen i historiene hennes gjør henne til en bedre forfatter, sier Gursky.
