- Ingen kunne ant det på forhånd at dette skulle bli en sånn suksess. Men dette er bøker som inneholder mye spenning, dramatikk, kampen mellom det gode og det onde, helter. Her er det personer som barna kan kjenne seg igjen i, samtidig som de er beskrevet med mye ironi og humor, sier Straume.
Konsentrat
- Harry-Potter-suksessen før følges opp av forlagene, mener Anne Cathrine Straume.
Dette kan imidlertid finnes i mange andre barnebøker også.
- Men du kan si at Joanne K. Rowling har funnet et konsentrat av alt det gode i en bok som dermed har blitt den suksessen det har blitt, sier Straume.
Hun kan godt forstå at enkelte foreldre kan få Potter-hysteriet opp i halsen, men samtidig ser hun de positive sidene.
- Dette har fått utrolig mange barn til å lese, ikke minst gutter. Men spørsmålet er om de leser andre ting også. Her bør nok forlagene kjenne sin besøkelsestid og fôre barna med annet stoff også, sier Straume.
Utdyper karakterene
Potter-boken som nå foreligger i norsk oversettelse, er nummer fem i rekken. Den er på hele 880 sider.
- Harry har blitt eldre, han er 15 år. Han går fremdeles på trollmansskolen Galtwort, men i denne boken er det mer diskusjon om hvem han er og forholdet til jenter, hvordan foreldrene hans har vært og så videre. Forfatteren utvider begrepet om ondt og godt: Det er ikke sikkert at alle gode er gode hele tiden, og det er ikke sikkert at det onde bare er ondt. Rowling utdyper karakterene sine, og det synes jeg er godt gjort, sier Straume.
Straume synes imidlertid at boka kan være i lengste laget.
- Hun kunne godt ha vært strammere med redigeringen for å få den enda bedre, sier hun.
Kulturnytt, NRK P2, 10. november 2003