| OVERSIKT | NYHETER | SPORT | MUSIKK | UNDERHOLDNING | FILM | LITTERATUR | MAT | BARN | UPUNKT |
| |
Her er du: NRK > Undervisning > Språk og reiser > Fransk | Oppdatert 18.12.2001 12:38 |
| Ny serie i Franc au fil Mots familiers – fransk dagligtale Publisert 22.10.2001 18:20 - Oppdatert 22.10.2001 18:34 Fra fredag 12 oktober og en rekke fredager framover byr P2s franskprogram, Franc au fil, på unik førstehjelp til alle som en eller annen gang har blitt stående og undre på hva franskmannen egentlig mener med utbrudd som Il me gonfle, celui-lá! ("Han der blåser meg opp!") eller là j'ai vraiment fait une gaffe. ("Der gjorde jeg ei båtshake.")Mots familiers"Familiær dagligtale" kalles det gjerne, og den kommer fort fram i dagen når en franskmann åpner munnen.Riktig nok vil ikke nyhetsoppleseren snakke sånn på TV, men du kan være sikker på at når han eller hun prater med kollegene sine, er de familiære uttrykkene i flittig bruk. Det dreier seg ikke om vulgære slanguttrykk, men om en bråte avslappede talemåter som franskmenn bruker sent og tidlig i det daglige liv. Talemåter som kan gjøre en stakkars utlending mer enn en smule forvirret. Hva skal for eksempel en stakkar tro når franskmannen smaker på maten sin og sier "c'est pas terrible", mens han med hele kroppsspråket gir uttrykk for at det er nettopp "terrible"? Det å gi seg i kast med dagligtalen er alltid lumsk, og før nyansene er lært, er det lurt å holde seg til standardspråk, men samtidig er det veldig praktisk å skjønne hvordan de mest typiske frasene brukes. Så derfor tar Franc au fil den familiære dagligtaletyren ved hornene, parterer den og serverer den i greie små munnfuller. De lover lover verb som slår hardt - Ça tape fort - og substantiv som smaker; kunne det smake med med et lite stykke frometon eller en sauciflard?? Her finner du tekstene til de enkelte episodene:12. oktober: Taper, taper, taper, taper....: Mots familiers 1 19. oktober: Penger, penger, penger....: Mots familiers 2 26. oktober: Kaste noen på dør: Mots familiers 3 2. november: Å dumme seg ut: Mots familiers 4 9. november: Gå noen på nervene: Mots familiers 5 16. november: Dingser: Mots familiers 6 23. november: Mat: Mots familiers 7
|
18.12.2001 12:38 Petite histoire de France 17 18.12.2001 12:32 Petite histoire de France 16 03.12.2001 16:02 Petite histoire de France 15 27.11.2001 14:51 Petite histoire de France 14 22.11.2001 12:04 Mots familiers 7 20.11.2001 11:56 Petite histoire de France 13 12.11.2001 15:13 Mots familiers 6 06.11.2001 13:32 Petite histoire de France 12 05.11.2001 10:49 Mots familiers 5 05.11.2001 10:48 Mots familiers 3 |
| Copyright NRK © 2001 - Telefon: 815 65 900 - E-post: info@nrk.no - 03.01.2009 16:44 |