Svenskene kjøper tran i Norge

Mens nordmenn valfarter til Sverige for å handle tobakk, godis og sprit, så kommer svenskene til Norge for å kjøpe tran.

Butikksjef Anne-Gunn Bekkengen, Kiwi Magnor

Butikksjef på Kiwi Magnor, Anne-Gunn Bekkengen, selger mye tran til svenske kunder.

Foto: Vera Wold / NRK

Kiwi-butikken på Magnor, få minutter fra den svenske grensa, har mange svenske kunder. De kjøper blant annet tran.

– Vi selger mye tran til svenskene. De tar gjerne med seg flere flasker, og kjøper med til naboer og andre også. De har alltid vært her for å handle tran. Det fantes ikke i Sverige før, sier butikksjef, Anne-Gunn Bekkengen.

Ingen suksess i Charlottenberg

Noen kilometer fra Magnor har butikksjefen på Thons shoppingsenter i Charlottenberg, lite tran i hyllene.

– Vi har ikke tran nå. Vi har gjort noen forsøk på å ha det i hyllene, men det ble ingen stor hit hos oss. Vi kjøpte Møllers tran fra Norge, dermed ble det dyrere enn i Norge, sier Tommy Johansson.

(Saken fortsetter under bildet.)

Butikksjef Tommy Johansson, Maximat Charlottenberg.

Butikksjef på Maximat i Charlottenberg, Tommy Johansson, har ikke tran.

Foto: Vera Wold / NRK

Han forteller at svensker som vil ha tran, drar til Norge.

– Mange drar til Norge for å kjøpe tran. De kjøper også kneipp og maling, sier Johansson.

Tran er en mangelvare i Charlottenberg, bare i helsekostbutikken står noen små grønne flasker bakerst i ei hylle. Prisen er nesten dobbel så høy som i Norge. Derfor drar svenskene over grensa for å kjøpe fiskeolja.

– Jeg har vært på Kiwi på Magnor, og kjøpt tran, men det er en stund siden nå, sier Eva Gustavsson.

Selger lite tran i Sverige

Møllers tran har nærmest vært enerådende i mange år både i Norge og Sverige. Daglig leder i Axellus, som nå eier Møllers, var ikke klar over at svenskene drar til Norge for å handle tran.

Tranflaske

Nordmenn tar 160 millioner munnfuller tran årlig, svenskene tar to millioner.

Foto: Håkon Mosvold Larsen / SCANPIX

– Det var hyggelig. Det er litt rart for vi har aldri solgt mye tran i Sverige, vi selger to millioner dagsdoser til Sverige hvert år. Til sammenligning selger vi 160 millioner dagsdoser i Norge hvert år, sier Tine Hammernes Leopold.

Transalget har økt med 16 prosent siste året. Kysten og fiskeriene har gitt oss en helt annen trantradisjon enn svenskene. Svenske helsemyndigheter anbefaler heller ikke tran til babyer. Det gjør de norske.

– Tran er et veldig veletablert og gammelt produkt. Vi lanserte tran i 1854, så dette er noe nordmenn har gjort i alle tider. Sånn historie har man ikke i Sverige.