NRK Meny
Normal

Kurdisk Kardemomme by

Barn i Kurdistan kan snart bli venner med røverne i Kardemomme by på eget språk - takket være en kurder på Hamar.

Røverne i Kardemomme by vil fange kurderbarnas oppmerksomhet, mener Osman.
Foto: Ola Bjørlo Strande / NRK

Hør Osman om røverne på kurdisk

- Torbjørn Egner har en bra filosofi og en bra moral. Dette trenger alle barn å høre, også barn i Kurdistan, sier Osman Kawka-bishad (42) fra Hamar.

Glad i Egner

Osman er blitt så glad i den klassiske barnefortellingen "Folk og røvere i Kardemomme by" fra 1955 at han nå oversetter boka til sitt eget morsmål.

Det er ikke første gang han slår et slag for at Egners moral skal deles med eget folk. For to år siden, da han var bosatt i Bergen, oversatte han "Karius og Baktus" til kurdisk.

Man skal ikke plage andre

Osman har spesielt sans for moralsetningen "man skal ikke plage andre, man skal være grei og snill og forøvrig kan man gjøre som man vil".

Kurderen liker politimester Bastian. - Han fanger røverne, men gir dem en ny sjanse til å bli gode mennesker.

40 millioner mennesker snakker kurdisk. - Derfor bør det være et visst marked for oversettelsen, sier Osman.

"Karius og Baktus" er allerede blitt bok på kurdisk

'Karius og Baktus' er allerede blitt bok på kurdisk

Foto: Ola Bjørlo Strande / NRK

SISTE NYTT FRA HEDMARK OG OPPLAND

  • Ingvild Flugstad Østberg nr. 4

    Ingvild Flugstad Østberg fra Gjøvik gikk inn til 4. plass på 30 kilometer med skibytte på OLs siste dag i Sør-Korea. Hun ble slått på oppløpet av svenske Stina Nilsson(bildet).

    VINTER-OS 2018 SKIDOR LÄNGD 30 KM KLASSISKT DAMER
    Foto: Andreas Hillergren/TT / NTB scanpix
  • Kortere rettsdager i Valdres-saken

    Rettssaken mot kvinnen som er siktet for omsorgssvikt etter at hennes 13 år gamle datter døde av avmagring, tilrettelegges med kortere dager i retten, skriver VG. I fjor ble rettssaken avbrutt etter to dager og kvinnen ble akuttinnlagt på sykehus.

    13-åring funnet død i Valdres
    Foto: Arne Sørenes / NRK
  • Stanset etter biljakt

    En sjåfør prøvde å stikke fra en politikontroll i Elverum ved 02.30-tida natt til søndag. Bilen ble stoppet av politiet etter en lengre forfølgelse. Sjåføren ble pågrepet og blir anmeldt for forholdet og mistanke om bruk av narkotika.