I Disneys storslagne animasjonsfilm er det Kristen Bell som låner stemme til den modige heltinnen. Som selv om hun er prinsesse i det lille kongerike Arendelle – nå dømt til evig vinter – ikke er av den sukkersøte typen.
Her hjemme er det ukjente May Kristin Kaspersen som har den bærende stemmerollen som Anna, mens for eksempel Lisa Stokke spiller den mindre rollen som Elsa, prinsessen som kan gjøre alt til is.
– Det er tøft at de satset på meg. Jeg er ny i dette gamet, de andre er drevne i faget, sier May Kristin til NTB om dubbeoppdraget, der hun også synger på norsk til originalmusikken.
Står bak
Og det er sangen hun tror har ført henne frem til Anna-rollen.
– Jeg er utdannet i musikk, og har jobbet som sanger. Jeg har gjort mye korejobber, også for SDI Media Oslo, som gjør all dubbingen for Disney. Det førte til en rolle i Disney-serien Henry Kosemonster, der jeg spilte et lite rosa monster, veldig annerledes enn Anna, ler May Kristin.
Til tross for at hun har stått på store scener rundt i verden, er hun altså relativt ukjent for de fleste. Det er koristens skjebne. For May Kristin Kaspersen har vært i huskoret i Melodi Grand Prix de siste fem årene, og blitt med til flere internasjonale finaler – der hun blant annet har stått bak og støttet vokalt opp om Maria Haukaas Storeng, Didrik Tangen-Solli og Margaret Berger.
– Jeg har også vært korist for Donkeyboy og a-ha, forteller hun. Selv om May Kristin Kaspersen ga ut en norsk singel på Universal i fjor, har hun lagt plateplanene foreløpig på is. Først fordi hun slet med stemmeproblemer, deretter fordi det dukket opp så mye annet – inklusive Frost.
Les også: Kanonåpning for «norsk» Disney-film
Hylles
Da hun skred til verket med å bli Annas norske stemme, var det atskillig som ikke var ferdig. Noe var bare i svart/hvitt-sketsjer da dubbingen begynte. Fremdeles har hun ikke sett hele filmen – i all sin nedisede prakt.
Frost hadde premiere i november ute, og blir her i Norge å se fra juletider.
Den er blitt hyllet av utenlandske medier som noe av det beste og mest storslagne fra Disney siden den såkalte renessansetiden på tidlig 90-tall med Løvenes konge, Den lille havfrue og Skjønnheten og udyret.
– Det er et helt fantastisk univers som Disney lager, både håndverksmessig og når det kommer til manus, replikker, humor og inspirerende musikk. Det er morsomt å være med på noe så stort, sier May Kristin, som er klar for å gå på premieren.
Les også: Slik ble Disney inspirert av Norge
– Skrekkblandet fryd
– Jeg er spent, men det er skrekkblandet fryd, sier hun om Frost-premieren. For hittil har hun ikke møtt noen av medspillerne, som inkluderer Lisa Stokke, Thorbjørn Harr, Anders Baasmo Christiansen, Gard Eidsvold og Gustav Nilsen.
– Jeg har bare hørt stemmene deres i øret i dubbingstudioet!
Men den modige prinsesse Anna føler hun at hun har kommet tett på.
– Når vi dubber, får vi et forhold til rollefiguren etter hvert, de vokser på deg. Anna er robust, bestemt og litt klønete, akkurat som meg. Jeg føler det som hun er en moderne prinsesse, akkurat slik dagens kongelige er blitt mer hverdagslige. Anna passer godt inn i tiden, som en annerledes Disney-prinsesse, sier May Kristin Kaspersen.
Frost har premiere 1. juledag i Norge.