Oppskrift på motgift

Plinius den eldre

I hvert fall var det slik, at da den romerske forfatter og vitenskapsmann Gaius Plinius Secundus, bedre kjent som Plinius den eldre, skrev sin "Naturalis Historia" var det plass til en liten oppskrift på en motgift, der det blant annet inngikk "Addito Salis Grano".

Plinius ble født i 1923 og døde 25. august 1979, visstnok under vulkanen Vesuvs utbrudd. Den nysgjerrige vitenskapsmannen dro ut i Napolibukten i båt for å studere fenomenet. Hans notater om oppskriften på motgift har overlevd, om enn i en litt annen form.

"Cum grano Salis" -

heter det i dag, og uttrykket er ikke bare i live - det er blitt stort og allment. Latinskolen fant 185 000 treff på Google for uttrykket, og det har også sin norske ekvivalent, som mange av oss sikkert ikke ante kom fra en annen kultur og språk.

Hva det betyr?

Cum er en mye brukt konjunksjon, en av våre fem norske.

Grano

kan vi finne igjen i engelske grain - det utgjør vist ikke mer enn 64, 798 milligram - og salis er ganske så likt vår mest brukte smakstilsetning.

Mer får du ikke vite her, men slå på
NRK P2, lørdag kl 17.03 - da blir det hele åpenbart!

Ukens hjemmelekse:

Latinen lever i beste velgående i dagens medisin, selv om den har beveget seg et stykke fra urter og planter som er brukt som botemiddel for diverse lidelser. Men også urtene hadde i stor grad latinske benevnelser. Klarer dere disse fire? Og kanskje hva det kunne bøte på?

1. Artemisa vulgaris
2. Calluna vulgaris
3. Polypodium
4. Matricaria recutia

Send svar til latinskolen@nrk.no . Premien er skoleuniformen - nærmere bestemt en t-skjorte...

Hør P2 Direkte

Mer fra Latinskolen