Lat oversetter, eller dårlig software?
Visitusa.com har tatt mål av seg til å gi reiselystne rundt om i verden fyldig informasjon om samtlige 50 amerikanske stater. Hver artikkel er tilgjengelig på blant annet fransk, tysk, spansk, japansk, og norsk. Men den norske oversettelsen skjemmes dessverre av hastverksarbeid. Vi bringer her noen eksempler (og presiserer at dette ikke er noe vi har funnet på!) ...
Missouri
Her er et utdrag fra visitusa.com's informasjon om Missouri. Først på norsk...
Forvirret? Her er originalteksten..
"Jam" betyr jo syltetøy, så da er sikkert "James" en form for flertallsendelse. (som i house - houses)... Og "frank" betyr åpenhjertig...
New York
Varebil Morrison? Her er originalen...
Illinois
Chicagos "Klippescene" er en fiks oversettelse av "rockescene", der man blant annet finner bandet Smashing Pumpkins... Og "OSS" er en grei tolkning av "US" (United States).
Arkansas
Arkansas er kjent for å ha fostret Bill Clinton. Men hvordan oversetter man at "local boy Bill" tiltrådte som president i 1992?
Logisk, hvis man tar ordboken bokstavelig. "To bill someone" betyr jo "å sende regning til"...
North Dakota
Wild Bill Hickok var også kjent som "Vill Regning Hickok". Crazy Horse, Calamity Jane, og Jack McCall hadde også norske navn... Gyllene Ilby er forøvrig et annet navn på en "Gold Rush town".
Washington DC
(Innsendt av Agathe Molvik)
Forvirret? Vi tror dette skal bety noe i retning av: "Hvis du er i Georgetown, stikk innom puben The Tombs, der Bill Clinton som ung student kom for å få hamburgere og øl."
Hawaii
Her må det være snakk om "one of Captain Cook's men"...
Alaska
En annen vri på navnet til Kaptein James Cook.
Tennessee
Hva er den norske versjonen av Johnny Cashs "I walk the line"?
(Innsendt av Mona J.)
California
(Innsendt av Rea Sand)
Nevada
(Innsendt av Harald Holone)
Generell informasjon
Nettstedet har også en side med "Travel tips":
Med andre ord: "early spring and late fall"
(Innsendt av Ådne Feiring)
Rick er med andre ord nettstedets "web master".
Her er nettstedet: visitusa.com/nor. (NB: I år ser det ut til at mye av de norske sidene dessverre er fjernet - red. anm. 2005)
Verdens verste norsk-oversettelser
Klikk på lenken over for å se årets (2005) samling av oversettelser, fullt på høyde med visitusa.com!
Finner du noe morsomt, tips oss: alltidmoro@nrk.no
---
Tips innsendt av: Kristine Fossheim