Interessert i gambling - og språk? Da kan www.lasvegastravelog.com være noe for deg:
Nettstedet www.lasvegastravelog.com henvender seg til norske turister. (bildet er ikke manipulert)
Det viser seg at firmaet som står bak denne oversettelsen har flere liknende bragder på samvittigheten. Translation Experts Ltd. (www.tranexp.com) har også en automatisk tjeneste, der du kan får oversatt en hvilken som helst engelsk webside til norsk. Her har vi latt systemet oversette et par sider på det offisielle nettstedet til Det Hvite Hus:
George W. Bush blir på norsk George W. Krattet. Skolesatsingen "No Children Left Behind" blir til "Nei Barn Igjen Bak Gjerning".
Enkelte vil kanskje synes det er passende at Bill Clinton (fullt navn: William Jefferson Clinton) blir til Villig J. Klenge på norsk. (ikke manipulert!)
Prøv selv, hvis det er noe du vil ha oversatt til norsk. Du kan starte med denne oversatte Clinton-siden: USAs tidligere president Villig J. Klenge. Lim deretter inn adressen til det som skal oversettes i høyre delen av URL-en øverst i adressefeltet. (NB: Stor trafikk på nettstedet kan gjøre det vanskelig å få sett sidene.)
---
Se også vår samleside: