Hver uke har redaksjonen slitt med lange ord som "bildemanipuleringskonkurranse", "innsenderbildemanipuleringsgalleri" og så videre. Vi ba derfor våre lesere om å finne et godt norsk ord - til oss og til det norske språket.
Vinneren: Fotofikle
Heine Aasen dukket opp helt mot slutten og foreslo "fiklefoto". Vi velger å snu dette til "fotofikle", da får vi et ord vi synes passer bra i forskjellige former:
- å fotofikle (-fikler, -fiklet/fikla, har -fiklet/fikla)
- å drive fotofikling
- en fotofikler (en som driver f.-ing)
Ordet har en eim av "håndarbeid" over seg som vi liker godt. Vi synes det er nøytralt nok (ordboka: "pusle, plukke, tukle"), til å dekke også de mer estetiske sidene ved bildebehandling. Vi gratulerer Heine som vinneren av nyord-konkurransen, og kommer til å benytte ordet fra nå av.
Enig?
Er dette et godt og dekkende ord? I utgangspunktet hadde vi tenkt oss noe med "bilde-" heller enn "foto-", i og med at manipulasjonene kan basere seg på annet grafisk materiale enn fotografier. (Men "fotofikling" høres ganske tøft ut, og vi er usikre på om "bildefikling" gjør samme nytten.) Vi vil uansett, fra nå av, gi vinnerordet en sjanse til å vise om det duger... Send gjerne ros eller innvendinger til alltidmoro@nrk.no, eller bruk forslag-feltet til venstre på siden.
En stor takk til alle som sendte inn:
- bildefjolling (Trym Anonsen: på islandsk har de dette ordet for "manipulering")
- fiklefoto (Heine Aasen)
- Bildehandling (når bildet blir redigert i "PhotoSHOP"), fotoboksing (blir jo redigert på en "boks"), Snikbilderi. (Vegard)
- ombygging (Maja)
- vrengspjåling (Fredrik Bjørlo)
- Bildmandere (Kurt Kristiansen)
- Bildeseide (Martin Gjesdal: seide, norrøn: å utføre en slags magi)
- bildesløyd (Pål Jensen)
- bildekloning, bildefletting, bildemekking, bilderap/-rapping (Ann Karin)
- Bildeforkvakling (Morten Østby)
- Bildefantasi/bildefantasere (Mona)
- Bildebøg, bildebøgging. Eks: "Gidder du å bildebøgge dette bildet for meg?" (Eirik Mikkelborg)
- Man kan kanskje si at man "Vrengiterer" eller tar en kjapp "Vrengitasjon"...? (Kenneth Hammerstad)
- edlib (som er ordet bilde bakvendt) (Magne)
- ombilding, rebilding, bildetriksing (Steinar)
- fotoælg, hælstøling (Ådne Feiring)
- Bildulert / bildulasjon (Stein)
- Bildevrenging (John Røyrvik)
- Skjemtebilete (Kjell Lindås)
- vranjo (Asbjørn Hønsvall:
For å utvide horisonten er det på tide å importere ord fra andre språk enn engelsk, jeg vil derfor introdusere dette velklingende, russiske ordet. Vranjo er en mellomting mellom en halvkvalt løgn og den hele og fulle sannhet, noe som skulle gi et godt bilde på hva manipulering av bilder handler om.)
- Biletetøysekonkurranse (eller "bilde-",
Hendinggjengjevingvridning-konkurranse, PD (personleg datamaskin)- tøysekonkurranse", Magnus Vie Sundal
- Bildestell, Bildeomsorg, Bildevernet, Bildetrim, Bildegym, Bildevasking (Elin Greta)
- fotofusk (Ole)
- bildebending (Taral)
- bildevri (Elisabeth Winsents)
- snublefoto (Jan-Henrik Kulberg)
- bildeforandring (Totte Knutzen)
- bildesnunad (nynorsk variant)(Totte Knutzen)
- bildetukling (Jon Fredrik Stuestøl: ordet "bilde" kommer via norrønt, men sannsynligvis enten fra gammelsaksisk eller lavtysk før det igjen. "Tukle" kommer fra norr. "þukla" og skulle dermed oppfylle språkrådets krav.)
- likangrep (Jon Fredrik Stuestøl: "Likan" er et rotnorsk ord for bilde, og "grep" kommer av norr. "grípa". I tillegg til at det er substantivet til verbet "å gripe" er det synonym til "knep", men ikke like negativt ladet. Det triste med "likangrep" er imidlertid at om man deler det feil, altså "lik-angrep", ser det ikke så bra ut… Et alternativ, men litt kjedeligere, og med gammeltyske røtter kunne være "bildegrep".)
- ombilding, nybilding, rebilding (Stein)
- bildekverning (Stein)
- Lurenbilderi (Børge Sjøbakk: av ordet lurendreier - lty, nederl 'smugler, svindler' - lur person, listig svindler)
- Bildegøyer (Børge Sjøbakk: av ordet ablegøyer - trolig sammenblanding av da. abeløyer 'apeløyer' og "gøy" - pussige påfunn, spillopper gjøre a-)
- Før kalte vi det "retusj" eller retusjert (Kjetil) (Finnes det et bedre / rotnorsk ord for "tusj" eller skriveredskap? AM-RED)
- fotofusking, fototrolling, fotofiksing, bildenarring (Thomas C. A. Brevik)
- bildemeling (mele sin egen kake), fotobloting (et blot var en gammaldags fest, jf. rotbløyte)(Thomas C. A. Brevik)
- bilderør, bilderøring (Thomas C. A. Brevik: rør, som i røre og sammensurium)
- bildeinngrep (Hege Monsrud)
- fotovrenging (Dag Veivåg)
- fotografiksing, fotoherjing, bildeovergrep (Oddbjørn Wendelbo)
- fotoloking, fotoføkking (Frode Henriksen)
- fotopulert, FotoPolering (KS)
- fotosport (KS)
- Generert Virkelighet, Korrigert Virkelighet (KS)
- fotofikling, fotofili (fotofilt galleri etc..), fotoflid, fotokorrigering (KS)
Eksempel på fotofikling, Åpen Post 1999
For andre eksempler på fotofikling, klikk på lenkene under.