– Jeg trenger en serviett, det flyr en dritt gjennom lufta

Mangel på tyngdekraft kan gjøre den mest trivielle oppgave om til en utfordring.

Det å gå på do i et romskip er et godt eksempel på det, noe som tydelig kommer fram i samtaleloggene fra Apollo 10-ferden.

15 kilometer fra Månen

Apollo 10-ferden i mai 1969 var på mange måter en generalprøve før månelandinga to måneder senere.

Thomas Stafford, John Young og Eugene Cernan testa alle prosedyrene for en månelanding, uten å faktisk lande på Månen - de stoppa 15 kilometer unna.

Ferden var en suksess som bana vei for Armstrong og Aldrin, men de tre astronautene slapp ikke unna små problemer underveis - den flyvende dritten er nok det mest kuriøse.

– Det er ikke en av mine

Den 506 sider lange samtaleloggen fra ferden kan leses i sin helhet her. Under har vi oversatt segmentet som omhandler doproblematikk.

Stafford: Hvem gjorde det?

Young: Hvem gjorde hva?

Cernan: Hvor kom den fra?

Stafford: Gi meg en serviett med en gang. Det er en dritt som svever gjennom lufta.

Young: Jeg gjorde det ikke. Det der er ikke en av mine.

Cernan: Jeg tror ikke den er min heller.

Stafford: Min var litt mer klissete. Kast den.

Young: Herregud

(...)

Cernan: Her kommer det enda en bæsj. Hva er det som feiler dere?

Stafford: (latter)

Cernan: Hvis det var meg... Jeg hadde visst det hvis jeg hadde bæsja på gulvet.

Stafford: Svevde den bare rundt?

Cernan: Jepp.

Stafford: Min var mer klissete.

Young: Det var min også. Den traff den sekken der.

Cernan: Jeg stakk fingeren inn i min. Den var mykere. Jeg vet ikke hvem sin den er. Jeg kan hverken påta meg eller fraskrive meg ansvaret.

Young: Hva i helvete er det som skjer?

Cernan: Jeg vet ikke. Dette var det jeg måtte kjempe mot (latter) - etter at Tom la sin der, så tenkte jeg "Jesus, hvordan..."

Stafford: Det er noe feil. Vi må få all denne dritten ut.

Do-omvisning på ISS

Det har gått mer enn 40 år siden Apollo 10-ferden, men doproblematikk i verdensrommet er fortsatt ikke en saga blott, skal vi tro astronaut Sunita Williams.

I en omvisningsvideo fra ISS mer enn antyder hun at det fortsatt kan oppstå trøbbel på toalettet.

Astronautene bruker noe som ligner på et vanlig toalett til å bæsje i, mens de tisser inn i et langt plastrør. Felles for begge prosedyrene er at de krever nøyaktighet og kontroll.

– Tisset kan virkelig spre seg vis du ikke sikter ordentlig, sier Williams i videoen.