Nå ser det ut til at sensuren har virket mot sin hensikt, fordi den har ført til mange søk etter disse ordene på Internett.
- Husk at tidligere generasjoner bekjempet fasisme og kommunisme, ikke bare med raketter og stridsvogner, men med sterke allianser og varig overbevisning, sa Obama.
Forvirret programleder
Det statlige fjernsynsselskapet sendte talen direkte, men da oversetteren nevnte ordet kommunisme, dukket programlederen opp på skjermen. Hun smilte forvirret, og var tydlig overrasket over å være i bildet.
Heller ikke avsnittet der Obama advarte regimer som undertrykker avvikende politiske synspunkter fant nåde for sensuren.
Myndighetene i Kina er vare for slik kritikk. Mange opposisjonelle er fengslet etter overvåket.
- Dere som klynger dere til makten ved hjelp av korrupsjon og bedrag vet at dere er i feil ende av historien, men vi vil strekke handa ut til til dere som vil åpne knytteneven først, sa Obama i talen.
Ord utelatt
Det kinesiske kommunistpartiets hovedorgan Folkets Dagblad, publiserte en oversettelse av talen på Internett, men uten å bruke ordet kommunisme. Avsnittet om opposisjonelle var helt utelatt.
Det samme gjorde de to største internettportalene. Internettportalene er stort sett privateide, og står friere enn de statlige mediene. Likevel må de ta hensyn til myndighetenes overvåking.
Rasende bloggere
En bruker av internettportalen NetEase publiserte de utelatte avsnittene på kinesisk og engelsk, mens bloggere ga uttrykk for sitt raseri over sensuren.
En av dem skriver:
- Hvorfor offentliggjør var egne medier en kastrert versjon av talen for å narre folk? Hvorfor kan de ikke se den virkelige verden nå?
Ulik sensurgrad
Kontrollen er strengest med kinesiskspråklige medier, men mildere med medier som bruker engelsk eller andre språk. Det ser også ut til å være tilfellet denne gangen. Den engelskspråklige avisa China Daily publiserte nemlig hele talen på nettet.
Lite i Nord-Korea
I motsetning til i Kina og i resten av verden var Barack Obamas innsettelse ingen stor nyhet i Nord-Korea. Den eneste omtalen hadde det offisielle nyhetsbyrået.
Den var enkel og kort: "Barack Obama ble insatt som USAs 44. president 20. januar. Innsettelsesseremonien forgikk ved kongressbygningen den dagen. Der holdt han innsettelsestalen".
