I 2012 spilte Gørild Mauseth Anna Karenina i Riksteatrets oppsetning av det russiske nasjonaleposet.
Året etter hadde hun nypremiere – på russisk – i Vladivostok. Med et russisk teaterensemble fra Gorky Drama Theatre.
Nå får Mauseth en enda større utfordring. Hun spiller Tolstojs Anna Karenina på både norsk og russisk sammen med det russiske ensemblet.
Gørild Mauseth spiller Anna Karenina på norsk og på russisk.
Foto: Nils Mehren / NRK– Jeg er mer nervøs nå enn da jeg hadde premiere med Riksteatret. Det er utfordrende for meg å veksle mellom norsk og russisk. Det er et eksperiment. Men språket er også med på å understreke Anna Kareninas ensomhet. Jeg snakker mer og mer norsk jo lenger ut i stykket vi kommer, sier Gørild Mauseth.
Norsk i Russland
At en norsk skuespiller skulle spille det russiske nasjonalikonet på en russisk scene, var spesielt i seg selv.
– Da jeg så Gørild på scenen første gang, innså jeg at hun var selve personifiseringa av Anna Karenina, sier Efim Zvenyatsky, kunstnerisk leder ved Gorky Drama Theater i Vladivostok.
– For meg er hun Anna Karenina, sier han og skryter av skuespilleren fra Kjøllefjord.
Zvenyatsky hentet ikke bare den norske skuespilleren til Russland, men også regissør Morten Borgersen som sto bak Riksteatrets versjon. Han trodde nesten ikke på det da Gørild Mauseth sa at hans oppsetning skulle settes opp i Russland.
Helt unikt
At den nå spilles både på russisk og norsk, mener han er helt unikt.
– Og det er kanskje enda mer unikt at det gjøres nå slik situasjonen er mellom de to landene. Det er viktig at vi samarbeider på det kulturelle plan, og det betyr masse for dette russiske ensemblet, sier Borgersen.
Den unike norskrussiske forestillinga spilles kun under Festspillene i Nord-Norge.
– Hvis det ikke blir så stor suksess at vi blir hentet til Oslo. Man skal aldri si aldri, sier Gørild Mauseth.
Se video fra festspillene i Nord-Norge:
