Hopp til innhold

Snart får det svært truede språket sin første trykte ordbok

Til høsten trykkes verdens første pitesamiske ordbok. – Det betyr veldig mye, sier leder for pitesamisk senter.

Lennart Ranberg

Styreleder for Duoddara Ráfe, Lennart Ranberg, ser frem til å få en egen ordbok på pitesamisk.

Foto: Simon Piera Paulsen / NRK

– Vi jobber nå med å gi ut en pitesamisk-svensk ordbok. Vi er nå halvveis i arbeidet og målet er at boka blir trykt opp til høsten. Forhåpentligvis i løpet av september eller oktober.

Det sier styreleder for Duoddara Ráfe - pitesamisk senter, Lennart Ranberg, om ordboka som de nå jobber med å gi ut.

I mange år har jobben med å revitalisere det pitesamiske språket foregått. Miljøet er lite og sårbart, og man prøver å holde liv i det lille som er igjen av språket.

– Betydningsfullt

En slik ordbok vil styrke det truede språket betydelig, sier pitesamen Lennart Ranberg.

– Det vil bety veldig mye for pitesamene. For da har vi plutselig en ordbok som vi kan slå opp i for å finne ut hva ulike ord betyr. Det er veldig betydningsfullt for pitesamisk språk, som jo er et veldig truet språk.

Ordboka vil også kunne hjelpe pitesamene med å finne tilbake sin egen identitet, mener Ranberg.

– Språk er jo det viktigste med identiteteng.

Pitesamisk område - Kilde: A grammar of Pite Saami, Joshua Wilbur, 2014

Dette kartet viser det pitesamiske området. Kilde: A grammar of Pite Saami, Joshua Wilbur, 2014.

Foto: Simon Piera Paulsen / NRK

Flere års arbeid

Ordboka er basert på pitesamiske ord som ble innsamlet under et større feltarbeid i perioden 2008 til 2012, og er et samarbeid over riksgrensen mellom Duoddara Ráfe, Arjeplog sameforening og Arjeplog kommune.

Utgivelsen er finansiert av Sametinget, og budsjettet er på 260.000 kroner.

Korte nyheter

  • Beitekrise i Karasjok - skuterløyper stengt

    Kriseberedskapsutvalget har erklært beitekrise i store deler av Karasjok. På grunn av dette er flere skuterløyper stengt, skriver Karasjok kommune på sin nettside.

    Løype 5 mellom Láŧevuovdi og Guovžilbohki og løype 17 Badjenjárga til Dákteroavvi stenges midlertidig.

    Løypa stenges fram til 8. april av hensyn til reindriften.

    Karasjok kommune kan stenge skuterløyper etter kommunal forskrift om snøskuterløyper § 7.

    Beitekrisen har rammet flere distrikt i Nordland, Troms og Finnmark, og har så langt berørt i overkant av 60.000 rein.
    Foto: Landbruks- og matdepartementet
  • Dieđihit eambbogo 30 goddon Israelea falleheamis Syriijas

    Siviila olbmot ja soalddáhat galget leat goddon israelalaš áibmofalleheamis Syriijas, syriijalaš eiseválddiid dieđuid mielde.

    Eanetgo 30 olbmo galget dieđuid mielde goddon.

    Dieđuid mielde galgá Israel fallehan Aleppo gávpoga mannan ija diibmu 01.45 báikkálaš áigge.

  • – Alimus Hálddahusriekti bággeha ii-sápmelaččaid Sámediggái 

    Sámiráđi ságadoalli Áslat Holmberg oaivvilda, ahte Suoma Alimus Hálddahusriekti (AHR) badjelgeahččá sámi álbmoga.

    – AHR lea ođasmahttán mearrádusaid, mat leat gávnnahuvvon rihkkut sápmelaččaid vuoigatvuođa friddja politihkalaš ortniiduvvamii, oaivvilda Holmberg.

    AHR lea mearridan, ahte mannan čavčča sámediggeválggaid galgá lágidit ođđasit.

    Riekti lea gieđahallan badjel čuođi sámediggeválggaid válgalogahallama ja válgabohtosa guoski váidaga.

    – AHR fas bágge Sámedikki dohkkehit 72 ii-sápmelačča ižas jienastuslohkui. Ná áitá Sámedikki legitimitehta sápmelaččaid ovddastanorgánan, cuiggoda Holmberg.

    Aslak Holmberg
    Foto: Piera Heaika Muotka / Sámiráđđi