- Vi var utrolig heldig med kjemien, sier Axel "el Axel" Purcell, tidligere kjent som F'EM One og den ene halvparten av hiphopduoen Equicez.

Han er snart klar med ny soloplate, der Mari Boine har vært i studio og lagt joik-vokal på en av låtene.

- Temaet er det gode og dårlige ved Norge og Chile - north versus south - og Mari la Nordens touch på den sangen, forklarer el Axel.

- Folk i Chile kommer sikkert til å synes det er spesielt.

Forsiktige framstøt

Samarbeidet har vokst til gradvis over tid. Den første spiren ble sådd allerede da Equicez samplet Mari Boine på en av låtene på førsteplata "State of Emergency" i 2003.

- Det var faktisk min sønn som gjorde meg oppmerksom på dem, og sa at de hadde takka meg på CD'en sin fordi de hadde rappa noe fra meg. Jeg burde jo egentlig vært sint, men syntes det var greit, ler Boine.

Da hun senere så tv-innslag der el Axel rappet på sitt spanske morsmål, fikk hun i tillegg sansen for musikken hans.

- Jeg vet jo at når du gjør noe på et språk som er nært hjertet ditt, så kommer det lille ekstra fram. Når det ble snakk om å kanskje gjøre noe sammen, ba jeg han om å rappe på spansk - det var en forutsetning, fastslår Boine.

Tilbake til røttene

Boines fascinasjon førte til at el Axel i vår ble invitert på slippfesten for hennes siste album, og de to fant fort felles grunn.

- Jeg syntes det var en utrolig kompliment at hun tok kontakt. Jeg trodde hun skulle ta tak i meg og kjefte på meg fordi vi stjal musikken hennes på førsteplata vår, forteller el Axel.

Resultatet ble i første omgang en remiks av en av en av Mari Boines låter, der el Axel lar seg inspirere av joiken og rapper i tunger, som han selv sier.

Boine håper fusjonen mellom de to vidt forskjellige sjangrene skal få nye generasjoner til å få øynene opp for musikken hennes, og for samisk musikk generelt.

- Dette er med på å gjøre unge folk oppmerksomme på min musikk. Jeg vet også at mange unge samer kun hører på denne type musikk, og de har uttrykt veldig begeistring for samarbeidet, forteller Boine.

El Axel har på sin side funnet tilbake til sine røtter, og har nå kjøpt leilighet i Chile. Nå skal han lage musikk, og har planer om å pendle mellom kontinentene.

Verken han eller Boine utelukker nye samarbeidsprosjekter, sett at de begge finner tid til det.

- Hvis anledningen byr seg, hadde det vært kult, sier El Axel.

- Men det får vi se på, sier de begge to.

Hør intervjuet ved å følge lenken til høyre, eller hør Radio Migrapolis søndag 24. september kl. 12.03 på NRK P2.

Lyd og video

Lenker