Bearbeidet av Helge Helgheim

Det er imponerende når man kan tidfeste hele 55 år tilbake første gang man hørte en salme. Stedet er London - året er 1948, og et av Frelsesarmeens store korps spiller og synger ”Amazing grace.” Da sitter salmen fast.

Ikke bare husker man tidspunkt, men lyttere skriver også om at det de lærte på skolen og i konfirmasjonstiden, huskes den dag i dag. Pugging har for mange vært til velsignelse.

Når man glemmer andre ting, kan man likevel sin ”barnelærdom”. Noen har sagt at det siste som dør hos et menneske, er sangen.

”Amazing grace”

NOS 331.

Melodi: Virginia Harmony, 1831 - tekst: John Newton.

Siden denne sangen/salmen var knyttet til en opplevelse i London i 1948, ønsker vår lytter å høre den på engelsk. I vår salmebok er den i en oversettelse gjort av Bodvar Scheldrup.

Den finnes også i andre oversettelser, og det er nesten slik at det varerier fra kirkesamfunn til kirkesamfunn. Her ligger det en stor utfordring.

Når skal kirkesamfunn samle seg om én offisiell tekst? Det fortjener salmene, og ikke minst brukerne!

”Inderst Inde”. Signe Walsøe. Lynordan DB 111 CD.

”Eg veit i himmerik ei borg”

NOS 843.

Melodi: Norsk folketone fra Hallingdal - tekst: Tysk, før 1600. Oversatt av Bernt Støylen, 1905.

Her snakker vi om en salme med tyske røtter fra før 1600-tallet og med en norsk folketone som gjør den særdeles vakker og lett og synge.

Mange er det som har funnet trøst og oppmuntring i Bernt Støylens oversettelse. Bernt Støylen (1858-1937) var salmedikter, salmebokutgiver, sjømannsprest i Cardiff og ikke minst biskop i Agder fra 1913-1931.

Han fikk et aktivt liv som også inneholdt hovedlærer som professor ved det praktisk-teologiske seminar før han ble biskop.

I vår salmebok har vi 20 salmer som han selv har skrevet og 53 oversettelser.

”Ved Herrens føtter”. Koret Beams. Egen utgitt CD i forbindelse med Fjellhaug Bibelskoles 75 år-sjubileum.

”Jeg er en seiler på livets hav”

NOS 862.

Melodi: Klaus Østby, 1909 - tekst: H. A. Tandberg, 1909.

Denne salmen handler om vår vandring gjennom livet, men også om å nå målet. Foranledningen til sangen er at en ung frelesoffiser dør av tuberkolose. Under begravelsen hvilte en solstråle et øyeblikk på kisten.

Kommandør Øgrim, far til avdøde Ruth Øgrim, visker til Tandberg: ”Ser du solstrålen igjen?” Denne lille kommentaren inspirerte Tandberg, og i det tredje verset finner vi solstrålen igjen: ”Jeg ser i solglans et annet hav”.

Rolf Listrøm (til venstre) ble landskjent da han på 60-tallet sang på aksjonsmøtene til Jon Olav Larsen og reiste rundt og sang på "alle" bedehus.

”Jesus, om dig vil jag sjunga”. Rolf Listrøm. Lynor 9502.

”Jørgen hattemaker”

Melodi: Bjarne Amdahl - tekst: Alf Prøysen.

”Ingen salme forteller meg som denne om at Gud ikke gjør forskjell på folk!" Slik står det i brevet der vi fant dette salmeønsket.

Så kan man diskutere om hvorvidt dette er en salme, men Alf Prøysen har i alle fall latt seg inspire av Bibelens kong Salomo.

Uansett, - Barne Brøndbo synger salmer på ville veier, og kanskje om noen år vil noen av dem være å finne i våre salmebøker?

”Salmer på ville veier”. Bjarne Brønbo. Kirkelig kultursenter. FXCD 257.

”Jeg vil synge en sang om Jesus”

Tekst og melodi: Leonard Gudmundsen.

Dette er et enkelt vitnesbyrd fra predikanten, komponisten og sangforfatteren Leonard Gudmundsen. Dette er en av hans 1400 sanger og brukes mye i bedehusmiljøene.

En av hans sanger er å finne i "Salmer 97": ”Hjemme i himlen”. Innspillingen som vi bruker, ble gjort i 1994, fire år etter hans død. Der synger bl. a. Anne Karin Kaasa (til venstre).

"Tenk for en jubel". Diverse artister synger sanger av Leonard Gudmundsen. Lynor 9405.

”Den dag du gav oss”

NOS 818.

Melodi: C. C. Scholefield, 1874 - tekst: John Ellerton, 1870. Oversatt av Johannes Smemo, 1964.

Dette er eakker kveldssalme skrevet av den engelske hymnologen og salmebokutgiveren, John Ellerton (1826-93). Her har vi valgt en innspilling med Adventsangerne.

Nettopp en slik kveldssalme gjør seg godt med korsang.

”En ny jublende sang”. Adventsangerne. ADV.S.1293 CD.

Forrige salmenøtt

Sist søndag fikk du oppgitt en strofe fra en av Lina Sandells sanger - ”giv mig et heligt sinne”.

Sangen heter ”Jesu för världen givit sitt liv” - alternativ c.

Av dem som hadde rett svar, har vi trukket ut disse tre som vinnere av salmekrus:

Frithjof Heitmann fra Alta, Ola Dag Thingnes fra Naustdal og Svanhild Møgedal fra Oslo.

Ny salmenøtt

Salmenøtta denne uka er også knyttet til Lina Sandell.

27. juli 1903 døde Lina Sandell og ble begravd på Solna prestegård. Over 1000 mennesker hadde møtt opp for å ta farvel, og ved graven stemte alle i da en av sangene hennes ble sunget. Hvilken?

a. Bred dina vida vingar
b. Blott en dag
c. Ingen er så trygg i fare

Innen onsdag 25. juni kan du sende svaret til
”Salmer til alle tider”,
NRK P1,
7005 Trondheim.

Du kan like gjerne bruke e-post, og da klikker du her.

Er du heldig, kan du vinne et salmekrus.