I løpet av fem bøker på norsk har Ian Rankin fått tre ulike oversettere. Det er kanskje et uttrykk for at Rankins tone er vanskelig å treffe. "Fossen" starter noe tamt i den norske versjonen, men boken er bra, sier Leif Ekle.

- Hvis vi ikke får sympati for hovedpersonene i krimromaner, kan det være det samme med plot og innpakning, sier Boktilsynets Leif Ekle om årets påskekrim.

Nær, sterk og menneskelig troverdig krim med Inspector Rebus.

f. 1960 i Skottland. Skriver spenningsbøker, serien om inspektør Rebus er oversatt til en rekke språk, deriblant norsk.

-Ian Rankin er en av de krimforfatterne jeg har lest med størst glede og interesse. Det skyldes ikke minst bøkenes relevans for den tiden og det samfunnet de forholder seg til, sier anmelder Leif Ekle.