Kafkaesk trettiårskrise

- Det er en lysende prosa, musikalsk og sensuell og det er kvinna som kommer til orde, sier Åse Marie Nesse som også er pensjonert amanuensis i tysk litteratur. Sammen med Gerd Høst oversatte hun Bachmanns novellesamling "Tredve" i 1980.

Nesse tror Ingeborg Bachmann hadde Franz Kafka i tankene når hun skrev "Tredve."

Som hos Kafka handler "Tredve" om en mann som går inn i en prosess på sin trettiårs bursdag.

Erkjennelseslitteratur

Nesse mener både Bachmann og Kafka skriver erkjennelseslitteratur. Det handler om å erkjenne sin plass i tilværelsen

- Forskjellen er det bare menn som får denne prosessen hos Kafka. Kvinnene er randfigurer. Josef K søker hjelp hos kvinnene. Kvinnen er bare medhjelpere for å løse denne gåta av lov, straff og skyld, mener Nesse.

Hun mener Bachmann bryter med den tusen år lange tradisjonen med kvinnen i en passiv rolle, som tilgivende og frelsende, slik vi kjenner henne hos Homer og Peer Gynt.

- Prosaen er et konsentrat i hennes prosaverk. Romanene er lange, men i disse novellene er dette utkrystallisert og fortettet, mener hun.

Bachmann var en sensasjon fra første dag hun debuterte i 1953. Hun høstet inn priser i rask rekkefølge, men hun døde så tragisk og alt for tidlig, sier Åse-Marie Nesse.

Ingeborg Bachmann døde trolig da hun sovnet med en glødende sigarett i Roma i 1973, bare 47 år gammel.

Lyd og video

Se også