Slakter Språkrådet

Jane Elin Brattland

og

Mette Kamilla Skjong

Ikke en gang norsk statsborgerskap gir deg retten til å være nordmann.

Tidsskriftet Ny Tid henvendte seg nylig til Språkrådet for å få hjelp med å finne en erstatning for begrepet «etnisk nordmann». Svaret de fikk, var overraskende. I brevet står det: «En pakistaner som bosetter seg i Norge, blir ikke nordmann, heller ikke om han blir norsk statsborger. En nordmann tilhører sin gruppe, og pakistaneren sin gruppe»

Avviser kritikken: Sylfest Lomheim.

Provosert

Journalist Noman Mubashir er født og oppvokst i Norge, av pakistanske foreldre. Han er en av mange med innvandrerbakgrunn som har Norge som sitt hjemland, men som Språkrådet altså ikke vil gi rett til å kalle seg nordmann. Han stiller seg uforstående til Språkrådets definisjoner.

- Jeg synes dette er trist, og egentlig ganske provoserende. Det jeg lurer på er: Hvor lenge må man bo i Norge for å kunne kalle seg nordmann? Hvor lenge er man en person med utenlandsk bakgrunn? sier Mubashir.

Og det samme spørsmålet stiller professor i sosialantropologi, Thomas Hylland-Eriksen.

- Hvis Språkrådet er av den oppfatning at en pakistaner som kommer til Norge aldri kan bli helt norsk, så er det et politisk utsagn, sier han.

- Vil hindre misforståelser

Hylland Eriksen mener en person som er norsk statsborger og bruker det norske språket, også bør få lov til å kalle seg nordmann. Men i følge Språkrådets direktør Sylfest Lomheim bør man la være, for å ikke bli misforstått:

- De fleste som snakker norsk, og i alle fall de som snakker tradisjonell norsk vil forbinde ordet «nordmann» med det man mer presist kan kalle «etnisk nordmann». Det betyr en person som etter historie og tradisjon er av de som har bodd her i landet opp gjennom historien. Ordet «nordmann» betyr altså ikke det samme som norsk statsborger, sier Lomheim.

- Ideologisk flagg

Men Hylland-Eriksen synes ikke Språkrådets argumenter holder mål.

- Jeg godtar ikke at det skulle være en beskrivende bruk av ordet «nordmann». Her toner de et ideologisk flagg, enten de vet det eller ikke, sier Hylland-Eriksen.

Lyd og video

Lenker