Jazz + lyrikk = sant

I 1986 spilte Jan Erik Vold og pianist Egil Kapstad inn platen "Den dagen Lady døde", bygget på Frank O'Haras dikt. Det var en LP dengang, nå foreligger samarbeidet på CD. Men hvem var Frank O'Hara?

- Frank O'Hara tilhører den gyldne etterkrigsgenerasjonen av poeter i USA der du har Alan Ginsberg og Robert Bly. Ved siden av har du folk som Miles Davis, Marilyn Monroe, alle hadde femtitallet som sin store eksponeringstid, sier Jan Erik Vold.

Vennemegler

- O'Hara hadde en eiendommelig blanding av en hverdagslig observans og et dypere mørke under etsteds. Han hadde en solid dannelse - innen både musikken, kunsten og litteraturen. Han var blant annet intendant ved Museum of Modern Art, malerne var hans venner, det var også danserne, kortfilmmakerne, tegneseriemakerne, han var tidskrift-redaktører og han er et av de flotteste eksemplene på begrepet "vennemegler" jeg vet om. Det var mange i New Yorks kulturliv som ble kjent med hverandre gjennom ham.

Frank O'Hara døde i en bilulykke bare 40 år gammel, på ferie utenfor Long Island. Og det var ikke noen stor litterær produksjon han etterlot seg:

Beskjeden poet

- Nei, han ga bare ut to diktsamlinger med 50 - 60 dikt i hver. Han var gåtefull på den måten at han elsket kunsten og kulturelle ytringer når andre hadde gjort dem. Han holdt seg ikke i skjul selv, men syntes ikke han selv var den viktigste personen. Men etter hans død fant venner nærmere 800 etterlatte dikt i skuffer og skap. Jeg kan ikke skjønne annet enn at han er blant de aller største poetene fra det 20. århundre, sier Jan Erik Vold, og understreker lettheten og gratien i diktene, som det er en fryd å ta til seg.

Jan Erik Vold har omsatt en rekke utenlandske diktere til norsk.

Det var et visst samarbeid mellom lyrikere og jazzmusikere i Frankrike på 1940- og 50-tallet, og jazz og diktning ble koblet også i USA i en periode, før denne formen forsvant mer og mer. Her i Norge har du og Egil Kapstad vært ganske alene på arenaen lenge?

- Ja, du kan vel si at rapmusikken og deler av popmusikken og Dylan og slikt er i det samme "landet". Men akkurat det å ta for seg jazz-gigantene... jeg har mange amerikanske forfattervenner av min generasjon og for dem er jazzen meget fjern. Vi gjorde jo en plate med Chet Baker tidligere, og ingen hadde spurt Chet Baker om noe lignende før.

Fellesnevner: kvalitet

Det er en formidabel gjeng musikere som var med i 1986, bassisten Red Mitchell, Egil Kapstad, og ikke minst svenskenes eminente tenor-saxofonist Nisse Sandsröm. Men Jan Erik Vold, du har vært med på å videreformidle så forskjellige representanter for lyrikken som Ernst Orvil, Bob Dylan, Frank O'Hara - er det noe felles uttrykk du leter etter?

- Nei, jeg er bare på jakt etter god poesi. Hva er det motsatte av Frank O'Hara, jo det er Gunvor Hofmo - men begge er BRA! Nå må vi konsentrere oss om den gode lyrikken, sier Jan Erik Vold.

Fra en samtale med Knut Borge i Kulturbeitet

NRK P2, 7. mai 2003

Hør hele intervjuet ved å klikke på lydlenken oppe til høyre.

Lyd og video