Åse Marie Nesse er død:

Til ord skal du bli

Fredag 13. juli døde lyrikeren Åse-Marie Nesse etter fem års kamp mot kreftsykdommen. Nesses bakgrunn som lyriker og akademiker gjorde henne til en av våre fremste gjendiktere, blant annet av Goethes "Faust". Nesse ble 67 år gammel.

Publisert 16.07.2001 16:39. Oppdatert 09.08.2001 16:46.

Skriv ut
Del/tips

- Det som først og fremst slo meg ved Åse-Marie Nesse var hennes store skjønnhet. Og det var en skjønnhet som kom innenfra; en sjelfull skjønnhet, forteller pater Kjell-Arild Pollestad i et intervju i Kulturbeitet.

Utenfor det gode selskap

Åse-Marie Nesse var konservativ og diktet i den kristne og humanistiske tradisjonen. Hun debuterte med diktsamlingen "Av hav er du komen" i 1970, mens radikale politiske krefter dominerte. Kjell-Arild Pollestad mener i den forbindelse at hun ble holdt utenfor det gode selskap.

- Hennes diktning var likevel ikke preget av kristen bekjennelse. Det kristne klinger sammen med det antikke, mener Pollestad.

Faust under huden

Kombinasjonen av dikter, akademiker, samt et lysende intellekt, gjorde Nesse til en fremragende gjendikter. Her er hun mest kjent for gjendiktningen av klassiske tekster som Goethes "Faust" I og II, som kom ut til Goethe-jubileet.

Pater Kjell-Arild Pollestad

- Som germanist hadde hun dyp kjennskap til det norske språk. I gjendiktningen av "Faust" var hun så innenfor teksten at man kan tro "Faust" egentlig er diktet på nynorsk, forklarer Kjell-Arild Pollestad.

Nesse hadde også en interesse for latin-amerikansk kultur og gjendiktet lyrikk av Pablo Neruda og Federico García Lorca.

Jærbu

Åse-Marie Nesse var jærbu og hadde et sted i Sele, hvor hun tilbragte mye tid. Den mest kjente diktsamlingen hennes "Vinterhuset" handler om hennes foreldre og barndom på Jæren.

Kreftrammet

Flere av Åse-Maries nyere dikt handler om kreft; derav "For bare livet" og "Den tredje porten". Disse ble skrevet på riksmål, selv om Nesse stort sett skrev på nynorsk.

- Hennes reaksjon da hun fikk vite om kreften var å gå på byen og kjøpe seg den dyreste og fineste kjolen hun fant, forteller Pollestad.

St. Olavs Orden

Åse-Marie Nesse måtte gi tapt for kreften 67 år gammel. Da hadd hun skrevet 21 diktsamlinger, tre skuespill og to barnebøker. For sitt forfatterskap ble hun for en måned siden slått til ridder av 1. klasse av St. Olavs Orden.