- De tar fullstendig feil, Agnar Mykle selv var nærmest homofob, skrev sønnen Arne Bust Mykle i Aftenposten på søndag.

Det var i Radiofront sist søndag at forlegger Anders Heger og forfatter Gerd Brantenberg diskuterte de utelatte passasjene fra originalmanuset til Lasso rundt fru Luna.

Klippet bort del av Ask

Da Heger arbeidet med en Mykle-biografi for rundt ti år siden, fikk han overlevert originalmanuset fra forlaget. Det inneholdt blant annet rundt hundre sider der forfatteren beskriver Burlefots brennende følelser for to kamerater.

- Om det var sensur eller ikke, redigeringen var uten tvil et uttrykk for den tidsånd som hersket. Utfallet ble at man klippet bort en vesentlig del av Ask, den forsvant for det norske folk, sier Ander Heger.

Heger er overbevist om at det dreier seg om homofil forelskelse i de utelatte sekvensene.

Vakre beskrivelser

- Disse beskrivelsene av to av hans venner kan vanskelig leses som noe annet enn forelskelse. En forelskelse i ordets enkleste betydning, en fysisk tiltrekning mot den andres kropp.

- Det er nydelig og det er på mange måter vakrere enn den måten han beskriver sin tiltrekning til kvinner på. Det er gripende skildringer.

Forfatteren Gerd Brantenberg har vært en pionér når det gjelder å skildre homofil og lesbisk kjærlighet i norsk litteratur. Også hun er sikker på at det er dette som beskrives i det originale Mykle-manuset.

- Det er ingen tvil. Han skriver jo om "det vidunderlige de hadde lagt grunnlag for den natten", det er jo det man føler når man for første gang har vært fysisk sammen med den man er forelsket i.

Lasso rundt fru Luna. Nyutgivelsen fra 2007.

Foto: Marte Solbakken/NRK

Skandale

Brantenberg tror det kunne ha ødelagt Mykle som forfatter dersom disse delene hadde blitt inkludert i den utgitte romanen.

- Det kunne ha blitt skandale. Mykle kunne blitt trukket for retten, og det kunne ha knust ham som forfatter.

Anders Heger tror innholdet ville blitt dysset ned, men mener likevel at det utelatte stoffet kunne hatt enorm betydning for nordmenns seksualliv.

Kunne hjulpet homofile

- Ingen bøker har hatt større betydning for nordmenns syn på seksualitet enn Lasso rundt fru Luna. Boka har hatt enorm betydning for den unge manns seksualliv.

- Og hvis det hadde vært et homofil element i boka, ville den videre utvikling gått lettere også på det feltet. Kanskje det ville blitt en lettere bør å bære med Ask Burlefot på laget, sier forlegger Anders Heger.

Hør debatt mellom Agnar Mykle og Arne Bust Mykle i Kulturnytt på NRK P2 kl. 15.03.