Språket skal han bruke til å oversette Tarjei Vesaas bok «Fuglane».

Stor etterspørsel etter norsk litteratur i Spania og i latinamerikanske land gjør oversetteren og forfatteren svært ettertraktet.

Tarjei Vesaas ble født i Vinje i 1897 og døde i Oslo i 1970.

NRK

- Vesaas interesser meg mest

Gutierrez er oversetter og forfatter.

- Jeg flytter til Vinje mest for å lære nynorsk, men også for å lære å forstå menneskene og kulturen. Det viktigste er å kunne oversette på en god måte, forteller han til NRK.

- Tarjei Vesaas er forfatteren som interesserer meg mest, og hans bøker er ikke tidligere oversatt til spansk, så jeg mener det er viktig å gjøre.

Bor hjemme hos kultursjef

I Vinje har han blitt godt mottatt, og for tiden bor han hjemme hos kultursjef Signe-Marie Kittelsaa.

Etterspørselen etter norsk litteratur på spansk er stor og voksende. NRK fortalte tidligere denne uken at det er vanskelig å få tak i oversettere til spansk. Kultursjefen tror Gutierrez kommer til å bli en etterspurt mann.

- Hvis han virkelig lærer seg norsk, vil han ha arbeid hele livet sitt, sier Kittelsaa.

Flere forlag i Sør-Amerika er allerede interessert i å gi ut «Fuglane» på spansk. Oversetteren regner med å bruke rundt tre år på oversette boken.

Tarjei Vesaas fikk den første Nordisk Råds litteraturpris i 1964, og bøkene hans er fra før oversatt til 28 språk.

Les også: Fuglane og 50-tallet