Det er jomfru Maria som er kilden til "svartemarja" eller "-maja" - begge betegnelser er i bruk. Men ellers er opprinnelsen til uttrykket svært usikker. Trolig kommer det fra engelskspråklig "Black Mary", som opphavlig var brukt om politiets svarte patruljebiler. Så kan man jo spekulere på om jomfru Marias beskyttende funksjon er blitt overført til patruljebilene, som jo også skulle beskytte folk. Idag blir uttrykket brukt om bilene som transporterer arrestanter til fengselet.
Det er jomfru Maria som er kilden til "svartemarja" eller "-maja" - begge betegnelser er i bruk. Men ellers er opprinnelsen til uttrykket svært usikker. Trolig kommer det fra engelskspråklig "Black Mary", som opphavlig var brukt om politiets svarte patruljebiler. Så kan man jo spekulere på om jomfru Marias beskyttende funksjon er blitt overført til patruljebilene, som jo også skulle beskytte folk. Idag blir uttrykket brukt om bilene som transporterer arrestanter til fengselet.
Tips andre om denne saken
Utskriftsvennlig versjon
