Myrkdalen

Det er ikke 100 % sikkert hva som er opphavet til dette navnet i Voss kommune, men professor Akselberg mener det har med adjektivet "myrk" å gjøre. Trolig er det inngangspartiet til dalen - fra Vinje og innover mot Myrkdalsvatnet - som er opphavet; der er det mørkt og trangt.
Lokalbefolkningen uttaler gjerne navnet "Myrtdalen", men trolig har dette ingen ting med planten myrt å gjøre. Konsonantgruppene -rkd- og -rkt- forenkles ofte ved at -k- forsvinner. Mange sier f.eks. "myrt" i stedet for "myrkt".