Tall fra universitetene i landet viser at plagiering er årsaken til at så mange utenlandske studenter blir tatt for fusk.

Monica Bakken, studiedirektør ved Universitetet i Oslo.

Foto:Ola Sæther, Uniform, UiO

I bokhandelen Akademika på Universitetet i Oslo selges det bøker som beskriver riktig bruk av kilder på eksamen slik at studentene unngår å bli tatt for plagiering.

Mye tyder på at de utenlandske studentene ikke har lært seg disse reglene:

Ulik tradisjon

- I 2007 sto utenlandske studenter for juksingen i halvparten av sakene. I 2008 var alle som ble funnet skyldig i fusk utenlandske, hittil i år er det nesten alle, sier studiedirektør ved Universitetet i Oslo, Monica Bakken.

Bakken, som tror at ulike akademiske tradisjoner er noe av årsaken.

- I Norge har vi bestemte regler som kanskje ikke er like vanlige i andre land.

Bakken kommer med et eksempel: Du sitter og skriver en hjemmeoppgave til eksamen, så går du inn og ser hva andre har skrevet om dette temaet før. Du finner formuleringer og argumentasjon som passer bra til oppgaven din, du gjengir det, men oppgir ikke hvor det er hentet fra.

- Krevende omstilling

Universitetet i Bergen har også lenge hatt dette problemet og seniorrådgiver Per Gunnar Hillesøy han lenge spekulert rundt årsakene.

- Hos oss vektlegger vi sterkt selvstendighet, originalitet og kritisk holdning til autoriteter, men vi skal ikke så langt vekk før det er ganske annerledes. Når en student er sosialisert inn i en annen tenkemåte gjennom flere år, er det krevende å legge om til vår måte å tenke på og arbeid med kilder, sier Hillestad.

- Jukser ikke med vilje

NRK har vært i kontakt med alle landets sju universiteter, og samtlige bekrefter at de utenlandske studentene topper juksestatisktikken.

- Jeg vil ikke kalle disse tilfellene juks. Juks er når man jukser med vilje, og ikke på grunn av uvitenhet, sier leder av Internasjonal studentunion, Farshad Tami.

Han mener universitetene i Norge har et stort ansvar på dette feltet.
- Hvis studentene kommer til Norge og ikke vet om dette, er det en plikt hos universitetene å lære dem om plagiering,og om riktig henvisning til kilder, sier Tami.