Shah Mohammad inviterte den norske journalisten og forfatteren inn i familiens hjem i Kabul. Det resulterte i Seierstads suksessbok "Bokhandleren i Kabul", som til nå er solgt til 17 land.
Shah Mohammad fikk først lese boka da journalist Tuva Raanes fra ukebladet KK besøkte ham. Hun skaffet ham boka og intervjuet ham om den.
SKUFFET: Bokhandleren i Kabul, Shah Mohammad, er skuffet over hvordan han fremstilles i boka til Åsne Seierstad. Han truer nå forfatteren med søksmål. (Foto: Hans-Wilhelm Steinfeld/NRK)
- Hater Åsne
Den afghanske bokhandleren reagerer kraftig på det han fikk lese om seg selv og familien sin.
- Jeg hater Åsne veldig mye nå. Hun misbrukte min kjærlighet til henne, min gjestfrihet og vennlighet overfor henne, sier han til VG.
Shah Mohammad sier videre at han vil saksøke både Åsne Seierstad og forleggerne hennes for ærekrenkelser og ryktespredning.
- Jeg vil komme til Norge for å kjøre saken for retten, skriver han i en e-post til VG.
Farlig historie
Han mener "Bokhandleren i Kabul" er en farlig historie for familien og trekker fram et eksempel.
- Historien om mine søstre som har hatt kjærester - hvilket er veldig skamfullt for afghanere. Konsekvensen av dette, hvis deres ektemenn får vite det, er skilsmisse eller død, sier Mohammad.
Han sier at han spurte Åsne Seierstad om hun kunne oversette boken for ham.
- Men hun skjulte den alltid og oversatte ikke engang et kapittel. Boken er basert på noen få hendelser og en veldig dårlig og usann historie, sier bokhandleren.
Tror på løsning
Åsne Seierstad sier til VG at hun er lei for at Shah Mohammad ikke fikk lese manuset til boka. Hun forklarer det hele med at hun selv var i Irak da oversettelsen var ferdig og dermed ikke hadde noen muligheter til å sende en kopi til ham.
- Jeg tok imidlertid tak i dette da jeg kom hjem fra Irak. Problemet var at jeg ikke fikk lov av det engelske forlaget mitt. Jeg ser at jeg burde sagt at det skulle jeg kreve. Det er jeg veldig lei meg for nå, at jeg ikke sto på mer. De sa at de ikke ville ha noen forandringer. Jeg er veldig sint på meg selv for at jeg ikke krevde det den gangen, sier Seierstad.
At Shah Mohammad ikke liker boka, overrasker henne derimot ikke.
- Man kan spørre seg hvilken bok denne mannen ville vært fornøyd med. Det ville jo blitt et glansbilde. Han har nok mer drømt om at dette skulle bli en biografi om en helt, sier Seierstad.
Hun forsikrer imidlertid at hun tror hun vil komme fram til en løsning med bokhandleren i Kabul.
I midten av september kommer Shah Mohammad til Oslo for å være her i ti dager.